Помощь - Поиск - Участники - Календарь
Полная версия: Межсезонный флуд
Форум российского фан-клуба биатлонаФОРУМЫНе могу молчать!!!
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801
Сольвейг
ЦИТАТА (vida @ 5-05-2010, 18:20)
уменьшай количество сахара, иначе жутко сладко

Вообще я люблю сильно сладкий кофе, и в то, что нормальным людям жутко сладко, еще ложку-другую добавляю smile.gif
Sweeter
vida,
Припадём к первоисточнику
ЦИТАТА
Представляете, у меня на улице только что отняли  пакет картошки... При выходe из супермаркета я обнаружила, что идет дождь, решила переждать под крышей, стою никому не мешаю, грызу чипсы... увидела мужика который  орет "девушка, девушка, дайте мне картошку!" Пришлось отдать ему весь пакет.

ЦИТАТА
Конечно, это был мешок сухой картошки, ну зачем мне мешок обычной картошки? Что мне с ней делать то?)))

Москвичи, у вас пакеты с чипсами называют мешками с (сухой) картошкой? Если называют - значит дело закрыто. Я,например, из Ростовской области, у нас мешки с картошкой начинаются от 40 кг. Так, где-нибудь ещё называют пакет чипсов "мешком"? Что-то тут нечисто,может, zxy знак нам какой-то подаёт? wacko.gif

Сольвейг
ЦИТАТА (Sweeter @ 5-05-2010, 18:50)
Москвичи, у вас пакеты с чипсами называют мешками с (сухой) картошкой?

Зикса, оказывается, называет biggrin.gif
Фёкла
ЦИТАТА (Natali_and_Elena @ 5-05-2010, 16:42)
Определите оригиналы пословиц после извращенного перевода Промта.

1.От сумы да тюрьма ни от кого не отказываются!
2.Волк подачи ноги.
3.Чем глубже Вы входите кое во что, тем больше проблема добирается.
4.От любви к вреду - Вы станете любящими также коза
5.Упал - пишут, ушел.


Мама дорохая... blink.gif
1. От сумы да от тюрьмы не зарекайся.
2. Волка ноги кормят.
3. Чем дальше в лес, тем толще партизаны. wacko.gif
4. Любовь зла, полюбишь и козла.
5. Что упало, то пропало?

Остальное дико интересно...

ABC
Kofe, korjuskka... Pffff



Это хинкали. Как правильно есть хинкал? Только руками! Надо взять его за "пупочек", поднести ко рту, прогрызть сбоку маааленькую дырочку, подуть в нее осторожно, чтобы не ошпарить язык, и элегантно высосать через эту дырку бульон. Потом съесть остальной хинкал - кроме "пупочка". "Пупочки" не едят, - это фактически столовый прибор 8) Едоки хинкали обычно меряются количеством "пупочков" на тарелке - кто прожорливее. Я больше пяти хинкалин не съедаю, даже запивая каждую стаканом молодого домашнего вина.

Хинкали - еда горская. Горцы делают их очень просто - никаких трав и специй в фарш, никаких таких ухищрений, на которые пускаются жители долин. Мясорубок у них тоже нет, поэтому фарш они кромают кинжалами, тесто раскатывают так тонко, но упруго, что его можно собрать у "пупочка" в 18 складок. Вот такие бывают настоящие хинкали.
Sweeter
Фёкла ИТОГО,
Искренне рад Вас видеть)

3. Не столь живой, поскольку это было бы желательно, и столь живо, как заказы бога _ Не так живи, как хочется, а так, как Бог велит.

4. Глупое счастье, и умный, чтобы напасть _ Дураку счастье, а умному ненастье ( напасть ) .
...
8. Имеет, как линии в умывальнике -
Тут у меня какие-то ассоциации только с "Мочить в сортире" . smile.gif
Ухты
ABC,
Ты вернулась?! С приездом, амиго rolleyes.gif . Какие шикарные хинкали, боюсь у меня этих пупочков много бы осталось blush.gif .

Ухты
ЦИТАТА (Sweeter @ 5-05-2010, 19:40)
Не так живи, как хочется, а так, как Бог велит.


Блин, первый раз слышу такую пословицу blush.gif .
Sweeter
ЦИТАТА (Ухты @ 5-05-2010, 20:01)
Блин, первый раз слышу такую пословицу


"Не так живи, как хочется, а как Бог велит", - говорили наши предки, а они были умнее нас. smile.gif
http://www.russdom.ru/oldsayte/2006/200612i/20061205.shtml
zxy
ЦИТАТА (Ёшь @ 4-05-2010, 20:53)

мешок сухой картошки? Оо Это как?

ну а по-твеому. в чем ее продают. Пакет-мешок...
ЦИТАТА (vida @ 5-05-2010, 5:28)
Что есть "сухая картошка"? biggrin.gif

это то, что ты ела в 80-е, когда в СССР не было чипсов
ЦИТАТА (Ёшь @ 5-05-2010, 8:51)
Еле сдерживаюсь, чтобы не позвонить Зиксе и узнать про сухую картошку))

зря сдержалась))
Natali_and_Elena
О сколько много угадали! biggrin.gif
ЦИТАТА
1. Слишком много поваров портят бульон.
2. Упал - пишут, ушел.
3. Не столь живой, поскольку это было бы желательно, и столь живо, как заказы бога.
4. Глупое счастье, и умный, чтобы напасть.
5. Это является маленьким, случился - со сказками, которые слушают; рос это является большим - непосредственно начал затрагивать, да не слушают.
6. Стрелка татарина не бьется.
7. От сумы да тюрьма ни от кого не отказываются!
8. Имеет, как линии в умывальнике
9. Это - только одна вещь за другим.
10. Волк подачи ноги.
11. Чем глубже Вы входите кое во что, тем больше проблема добирается.
12. Из любви к вреду - Вы станете любящими также коза

Оригиналы:
1. У семи нянек дитя без глазу.
2. Упало - пиши пропало.
3. Не так живи, как хочется, а так живи, как бог велит.
4. Глупому счастье, а умному напасть.
5. Мал бывал - сказки слушал; вырос велик - сам стал сказывать, да не слушают.
6. Не бьет стрела татарина.
7. От сумы да от тюрьмы никто не отрекайся!
8. Попал, как черт в рукомойник .
9. Час от часу не легче.
10. Волка ноги кормят.
11. Чем дальше в лес, тем больше дров.
12. Любовь зла - полюбишь и козла


Меня как-то особенно засмущал перевод 1 пословицы. Видимо это какой-то смысловой английский вариант.
Маргарита, Анна Каренина... good.gif biggrin.gif
Natali_and_Elena
ЦИТАТА (ABC @ 5-05-2010, 18:39)
Вот такие бывают настоящие хинкали.
*


Вау!
А я, к своему стыду, даже ненастоящие не пробовала. sad.gif
Абдула, ABC, как там Грузия? Стреляют?
Или у них уже нормальная весна?
ABC
Ухты,
net, ja eshe v Tbilisi. Ja poka vkus ne vseh vin vspomnila - degustiruju.

ЦИТАТА (Natali_and_Elena @ 5-05-2010, 20:30)
ABC, как там Грузия? Стреляют?
Или у них уже нормальная весна?

Dojjjjjjjdi, no kormiat vkusno. Prihoditsa sogrevatsa vnutrivenno.

Mnogo snimala - privezu kartinki, tut interesno

Sweeter
ЦИТАТА (Natali_and_Elena @ 5-05-2010, 21:20)
Меня как-то особенно засмущал перевод 1 пословицы. Видимо это какой-то смысловой английский вариант.

Именно так.
Просто в Промт уже заложены некоторые устойчивые русские и английские формы.
Действительно, пословицу "Чем дальше в лес, тем больше дров" он на английский переводит старательно и со смыслом: "The deeper you go into something, the bigger the problem get" А вот уже обратный перевод делает просто по словам, без смысла: "Чем глубже Вы входите кое во что, тем больше проблема добирается") То же самое с нумером 9.
Natali_and_Elena
Перевод туда-сюда с разных языков дает любопытный результат:

русский
У семи нянек дитя без глазу
английский
Слишком много поваров портят бульон.
немецкий
У 7 воспитательниц ребенка без глаза
французский
Лодка, у которой есть несколько пилотов, бежит прямо в кораблекрушение
испанский
Одна из-за другой и он женит ее, не подметая

Все более-менее логично, но испанский?! blink.gif
Ёшь
ЦИТАТА (zxy @ 5-05-2010, 20:49)
ну а по-твеому. в чем ее продают.  Пакет-мешок...


*



чипсы- это она? biggrin.gif

чипсы в пакетах, пупс. Картошка - это не чипсы)) Мешок картошки - он такой большой... Килограмм на 30-40.. Из дерюги или странного шуршащего материала, который незнаюкакназывается))
Sweeter
ЦИТАТА (Natali_and_Elena @ 5-05-2010, 22:31)
Одна из-за другой и он женит ее, не подметая

biggrin.gif
Непереводимая игра слов) Должно быть что-то типа : "Когда много хозяек, дом не подметается". Слово la casa (дом) Промт перевёл как форму глагола casarse (женить).
Natali_and_Elena
ЦИТАТА (Sweeter @ 5-05-2010, 21:54)
biggrin.gif
Непереводимая игра слов) Должно быть что-то типа : "Когда много хозяек, дом не подметается". Слово la casa (дом)  Промт перевёл как форму глагола casarse (женить).
*


А! Вот теперь понятнее. laugh.gif
vida
ЦИТАТА (zxy @ 5-05-2010, 19:49)
это то, что ты ела в 80-е, когда в СССР не было чипсов
*


Зикс! Я тебя обожаю!

Когда в 80-е в СССР не было чипсов, то я ела тупо жаренную картошку.
Потому что я, какбе, совсем не из Москвы и до нас столичные штучки типа "сухой картошки" не долетали tongue.gif

Просто для меня и сейчас, при всем изобилии, мешок картошки - это мешок обычной картошки, а чипсы - это чипсы.
У нас картошка продается в мешках разного веса - от 1 кг, поэтому я совсем не удивилась, что ты купила "мешок картошки".

Эх, все у вас в Москве не по-русски tongue.gif
Сольвейг
ЦИТАТА (vida @ 6-05-2010, 6:36)
Эх, все у вас в Москве не по-русски

Кать, я сильно подозреваю, что для остальных москвичей мешок картошки - это именно мешок картошки. А Зикса у нас, оказывается. и в этом плане уникум biggrin.gif
vida
ЦИТАТА (Сольвейг @ 6-05-2010, 8:01)
А Зикса у нас, оказывается. и в этом плане уникум  biggrin.gif
*


За то и любим!
Фёкла
ЦИТАТА (Sweeter @ 5-05-2010, 19:40)
Фёкла ИТОГО,
Искренне рад Вас видеть)

Издеваешься, да?
Дай пацалую! blush.gif

Хочу попросить совета: какими средствами можно ускорить заживление перелома? И надо ли вообще его ускорять?
Alemo
ЦИТАТА (Фёкла ИТОГО @ 6-05-2010, 12:03)
какими средствами можно ускорить заживление перелома?

Витамины, кальций. Но все это, скорее, не ускоряет, а делает заживление более качественным.
Фёкла
Alemo, спасибо. Я ребенка еще и молочными продуктами усиленно кормлю, думаю, может, мумиё начать давать? Только... оно ж противное. dry.gif
Хепберн О.
ЦИТАТА (Сольвейг @ 4-05-2010, 12:57)
Коктейль и какая-нибудь красивая гонка пятничным вечером - это наше все!
Не, коктейли я, при наличии несломанного блендера, пью гораздо чаще, чем гонки смотрю. -)))
Бросаю в здоровущую бадейку 1,5-2 банана, что-нибудь кисломолочное, пригоршню ягод, можно сухофруктин чуток - вкууууусно, а как сытно, как раз до обеда good.gif


Коллеги, поделитесь эффективными приемами запоминания иностранных слов, а?
MariaM
Люди, скажите, а в Греции совсем все плохо?
А то я хотела туда народ отдыхать отправить в июле...
vida
MariaM, у нас девочка с работы прошлым летом там была - осталась очень довольна.
Но сейчас, смотря телевизор, я б туда не поехала biggrin.gif
Валентина
Скажите, а краны на полотенцесушителе - это же бред, да?
Сольвейг
MariaM, у меня завтра начальница вернется - расспрошу biggrin.gif
vida
Валентина, а зачем они там вообще нужны? blink.gif
Серджио
ЦИТАТА
Скажите, а краны на полотенцесушителе - это же бред, да?
А разетки там у тебя нет?

А чего это ты разучился делать цитаты? tongue.gif
Валентина
ЦИТАТА (vida @ 6-05-2010, 16:04)
Валентина, а зачем они там вообще нужны? blink.gif
*

Ремонтики говорят, что если жарко, можно будет их перекрывать. Я решила, что нечего там перекрывать.

ЦИТАТА (Серджио @ 6-05-2010, 16:04)
А разетки там у тебя нет?
*


Будут. А как электричество с полотенцесушителем связано?
vida
ЦИТАТА (Валентина @ 6-05-2010, 12:19)
Ремонтики говорят, что если жарко, можно будет их перекрывать.
*


В ванной-то жарко? laugh.gif Хитрые они к вас )))

Честно говоря, в нашем городе я не видела ни одной квартиры в которой в ванной жарко от полотенцесушителя! Для этого его надо по всем стенам пустить )))
Валентина
ЦИТАТА (vida @ 6-05-2010, 16:23)
В ванной-то жарко?  laugh.gif Хитрые они к вас )))

Честно говоря, в нашем городе я не видела ни одной квартиры в которой в ванной жарко от полотенцесушителя! Для этого его надо по всем стенам пустить )))
*


Я также рассудила)
Серджио
vida, я скоро тут не только цитаты разучюсь делать - пароль забуду )))
Сольвейг
...А еще я очень люблю вопрос от клиентов - "А у вас надежная фирма?". Мне все время интересно, какого ответа на этот вопрос люди ждут?.. blink.gif
vida
Серджио, скажи его мне, я не забуду laugh.gif
Элика
ЦИТАТА (Хепберн О. @ 6-05-2010, 9:59)
можно сухофруктин

Сухофруктин, сухоовощин... Вот приеду в Москву, первым делом пойду "мешок с картошкой" пробовать и сухофруктин искать...
Элика
ЦИТАТА (Сольвейг @ 6-05-2010, 13:08)
..А еще я очень люблю вопрос от клиентов - "А у вас надежная фирма?". Мне все время интересно, какого ответа на этот вопрос люди ждут?..

Это из серии "Вы гарантируете?"
"Да гарантирую, гарантирую!" )))
Хепберн О.
ЦИТАТА (Элика @ 6-05-2010, 16:52)
Сухофруктин, сухоовощин... Вот приеду в Москву, первым делом пойду "мешок с картошкой" пробовать и сухофруктин искать...
Да уж .... предстает зловещий и малопонятный образ москвича, неизвестно чем питающегося. tongue.gif
Житель Уфы
Греции, Грузии, Испании... Дурью маетесь. Вот у нас, 6 мая - +30ºС! biggrin.gif blink.gif
Все к нам! biggrin.gif
dama
В предверии Дня Победы, мэр нашего города дарит ветеранам, инвалидам и участникам ВОВ по 4 энергосберегающих лампочки. Щас заплачу от умиления. mad.gif
Сольвейг
dama, м-да, я б сказала вашему мэру, куда он себе эти лампочки может вкрутить... blink.gif
dama
Сольвейг, нет слов - одни эмоции. Пошла курить.
Маргарита
ЦИТАТА (dama @ 6-05-2010, 19:02)
В предверии Дня Победы, мэр нашего города дарит ветеранам, инвалидам и участникам ВОВ по 4 энергосберегающих лампочки.


Праздник к нам приходит
Хрюшечка
у нас сегодня +28 было smile.gif
Natali_and_Elena
ЦИТАТА (dama @ 6-05-2010, 18:02)
В предверии Дня Победы, мэр нашего города дарит ветеранам, инвалидам и участникам ВОВ по 4 энергосберегающих лампочки. Щас заплачу от умиления. mad.gif
*


ЦИТАТА (Маргарита @ 6-05-2010, 19:05)

Господи, что делается! Лампочки, крабовые палочки, водка и открытки. wacko.gif

ЦИТАТА (Хрюшечка @ 6-05-2010, 20:50)
у нас сегодня +28 было smile.gif
*


Это вам тот ветер надул такие хорошие градусы... А у нас +8 и дождь целый день. sad.gif
Спортсменка
Ой, ребята, мне сегодня мама рассказала про рекламу на ликероводочном заводе в Ульяновске. "Каждому, купившему 4 бутылки водки, в подарок ...скворечник". Хоть смейся, хоть плачь.
Хепберн О.
ЦИТАТА (Спортсменка @ 6-05-2010, 22:31)
Ой, ребята, мне сегодня мама рассказала про рекламу на ликероводочном заводе в Ульяновске. "Каждому, купившему 4 бутылки водки, в подарок ...скворечник". Хоть смейся, хоть плачь.
Оль, что за странный логический ряд "водка-скворечник"??? blink.gif
Или они на своем заводе допились до белого змия? laugh.gif
Ёшь
Пей водку, но о братьях наших меньших не забывай!
Это компакт-версия конференции. Для просмотра полной версии с графическим дизайном и картинками, с возможностью отвечать в темы, пожалуйста, нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.