Надежда латвийского биатлона Андрей Расторгуев: Больше нет забот о скольжении лыжИнтервью от 18-го декабря минувшего года. Перевод мой, местами несколько вольный.У латвийских ценителей биатлона обновлённые интересы. Андрей Расторгуев многообещающе начал новый сезон. Результаты, может быть, пока ещё не те, какие в своё время показывали Илмарс Брицис и Олег Малухин, но в свои 24 года скорость алуксненца (уроженца города Алуксне, прим. от меня) восторгает. В этом сезоне в соревнованиях на КМ Андрей стартовал 7 раз и дважды оказывался быстрейшим на лыжне.-Ты неоднократно говорил, что одна из причин, почему в этом сезоне ты так быстр, это иностранец, помогающий тебе готовить лыжи.-Да, это так. Раньше у меня с этим были огромные проблемы. К каждым соревнованиям 8 пар лыж, из которых надо выбрать одну подходящую. Нужно принять во внимание тысячи нюансов: температура воздуха и снега, свежевыпавший снег или слежавшийся, подмерзает он или тает... Я не очень разбираюсь во всех тонкостях, но теперь мне и не нужно об этом беспокоиться, а раньше очень часто промахивался с выбором, что порождало проблемы ещё и психологического характера. Не верил в себя и в то, что делаю.
-И тогда, конечно, стало понятно, что нужно менять лыжи (мне кажется, что тут имеется в виду что-то вроде "менять подход к выбору лыж" -- прим. от меня)
-Труднее всего было выходить на старт неуверенным в себе, с отчаянием. Поэтому решил пригласить партнёра. Сам его нанял. Теперь перед стартом мы вместе проверяем все пары, советуемся. В основном, наш выбор совпадает, но бывает и так, что я хоу взять одну пару, а он говорит, что другая будет лучше. Ну и самое главное -- теперь у меня вновь есть вера в себя. Я выхожу на старт спокойный, уверенный и без беспокойства о том, как будут скользить лыжи.
-Но ведь только по одной этой причине маловероятно показать быстрейший ход на лыжне?-Да, конечно. То, почему я в этом году так быстр, в большой степени зависит и от того, что я очень хорошо подготовился физически. Но не только в этом году, прошлогодняя работа тоже не была напрасной. Просто её плоды я могу пожинать именно сейчас. В предсезонье по-настоящему много работал над техникой лыжного хода, над тем, как подходить к стрельбищу и уходить. В общем, много нового в моём лыжном ходе.
-Летом и над стрельбой работали?-Получилось так, что вся команда уехала в лагерь
(на тренировку? -- прим. от меня), а я остался дома, чтобы перевести дух после тяжёлых нагрузок. Конечно, они там тренировали стрельбу, а я тут был один. Не было помощника, чтобы дать совет, скорректировать что-то. Может быть, поэтому сейчас моя стрельба хуже, чем в прошлом году
(правда? а мне показалось, что наоборот, и стрельба в этом сезоне на диво хороша -- прим от меня)-Может быть, на стрельбе негативно сказывается, что ты на трассе гораздо быстрее, чем в прошлом году?-Да, может быть, и так. Организм ещё не совсем привык к такому темпу, и возникает одышка. Одно дело -- точность, но у меня уже долгое время проблемы и со скоростью стрельбы.
-В гонке преследования в Поклюке ты был быстрейшим на трассе, но восьмым по медленности в стрельбе...-Да, но я ещё не чувствую себя готовым стрелять быстрее. Не потому, что тогда буду менее точен, а просто психологически неготов. Один раз в этом сезоне решил в качестве эксперимента стрелять быстро -- в Хохфильценской эстафете. Чем это закончилось, всем хорошо известно -- израсходовал все шесть доппатронов. По три ошибки на стойке и на лёжке... Есть мысль постепенно наращивать скорость стрельбы, но надо делать это обдуманно.
-Некоторые латвийские биатлонисты устали бороться в тех условиях, какие предоставляет Латвийская Федерация биатлона...-Конечно, тяжело и отсутствует финансирование. Большую часть расходов приходится покрывать из собственного кармана. Мой тренер много помогает. Ещё хорошо, что я в составе Латвийской Олимпийской команды
(? я не уверена в правильности перевода последнего слова -- прим. от меня), но и так денег слишком мало, чтобы выступать стабильно на протяжении всего сезона.
-Если смотреть на результат гонки преследования в Поклюке, то ты победил. Если считать, как будто все стартовали одновременно, без гандикапа.-Знаете, мне не нравится смотреть на вещи по принципу "если бы да кабы" и "что было бы, если бы". Я реалист и живу с уверенностью, что остаюсь десятым, и неважно, что был бы победителем, если бы начинал соревнование без полутораминутного отставания от лидера. Тому, что стартовал только с 38-й позиции, были причины. Пока более высокого стартового места, значит, не заслужил.
......................
окончание интервью я уже поленилась перепечатывать, там Андрея спрашивали про его надежды попасть в масс-старт в Поклюке, а ещё интересуются его планами на оставшийся сезон. Андрей говорит, что главное для него -- ЧМ, к которому они с тренером и готовятся целенаправленно, ну а результаты в общем зачёте КМ --это тоже хорошо, приятный бонус
И уверенно так задвинул. Мол, вас тут не стояло 
Ждем таких же успехов зимой 
), ну и про Черезова с Шипулиным я вообще молчу 
