Удалось перевести чат пораньше. Оно и к лучшему - не всё же людям мучить он-лайн переводчики
Чат со Светланой Слепцовой. 18.01.2008 г.21-летняя российская спортсменка Светлана Слепцова – одна из тех дебютанток, кому удалось «выстрелить» в этом сезоне. Два вторых места в спринте в Оберхофе и Рупольдинге (серебро и золото –
прим. пер. ) и её 9 место в общем зачете Кубка мира –весомые аргументы, подтверждающие стремительность её взлета.
Karinko Добрый вечер, Светлана!
Klif Привет, Светлана!
Le Chat Света, привет!
Lordi Привет, Светлана!
Archi Света, Вы удивлены результатами, которые показываете в Кубке мира в этом сезоне?
S.Sleptsova Конечно, я очень удивлена. Я совсем не ожидала такого перед началом сезона. Особенно удивлена результатами в Оберхофе.
AaSsi Света, расскажите нам, пожалуйста, что случилось вчера. На француженку разозлились?
S.Sleptsova Я очень расстроилась после гонки. После того, как французская спортсменка выбила у меня из рук палку, я вынуждена была ждать семь-десять секунд, пока кто-то не подаст мне другую. Да, после гонки я была немного рассержена.
Karinko Светлана, Вы учитесь в университете?
S.Sleptsova Да, я учусь в государственном университете в Ханты-Мансийске. Учусь, чтобы стать учителем физкультуры и тренером. Также получаю специальность менеджера по туризму.
Gold Fish Света! Вы – великолепны! Можете ли назвать себя лидером сборной России?
S.Sleptsova Я бы не сказала, что я – лидер команды. Юрьева находится выше меня в общем зачете Кубка мира. Пока я еще не стала одной из лучших.
Bela Все ли организационные вопросы решаются в российской команде, можете ли Вы полностью концентрироваться лишь на стартах? Если нет, что мешает Вам больше всего?
S.Sleptsova Внутри команды никаких проблем нет. Ничто меня не отвлекает, и я чувствую себя вполне комфортно.
Karinko Светлана, кто или что вдохновляет Вас перед стартом?
S.Sleptsova Меня вдохновляет музыка.
Lordi Какая музыка Вам нравится?
S.Sleptsova Мне нравится романтическая музыка
Komatsu Вы поете? Какие песни?
S.Sleptsova Да я люблю петь, и пою самые разные песни.
Archi Света, расскажите немного о Вашей личной жизни. Есть ли у Вас молодой человек?
S.Sleptsova В настоящий момент нет.
dianka Света, почему Вы начали заниматься биатлоном?
S.Sleptsova Я стала заниматься биатлоном, когда была в третьем классе. В то время в Ханты-Мансийске не было ничего кроме биатлона. Не было никакой альтернативы.
SergeiF Кто Ваша лучшая подруга среди российских спортсменов? Спасибо!
S.Sleptsova В российской команде мы очень дружим с Натальей Гусевой. Если же говорить в общем, то моя лучшая подруга - Дарья Домрачева
ALEXEY Светлана, я слышал, что Дафовска (Болгария) была Вашей любимой биатлонисткой и вдохновляла Вас. Расскажите поподробнее об этом. И что Вы думаете завершении её карьеры? Биатлонистка такого уровня должна завершать карьеру совсем иначе, не правда ли?
S.Sleptsova Екатерина Дафовска была очень успешной спортсменкой, и я просто восхищаюсь ей, особенно если учесть, что Болгария вовсе не страна с сильными биатлонными традициями. В свое время я следила за её карьерой, а теперь она следит за моей.
Kostja Света, чем Вы занимаетесь в свободное время, во время отпуска? У Вас есть хобби?
S.Sleptsova В свободное время я люблю играть в теннис, и я люблю ездить к океану.
SergeiF В Хантах нет океана, это я знаю точно. Так какой океан Вы имели ввиду?
S.Sleptsova Еще я люблю бывать на Красном море.
yulmaks Света, какие у Вас планы на ближайшее будущее?
S.Sleptsova В ближайшем будущем я планирую закончить обучение и потом, возможно, буду еще где-нибудь учиться. Моя мечта – открыть в Ханты-Мансийске ресторан русской кухни
Le Chat Что Вы ожидаете от Чемпионата мира в Остерсунде? Как Вы считаете, сможете ли там завоевать победу? Планируете ли участвовать в смешанной эстафете?
S.Sleptsova Я очень хочу выиграть медаль. Но не могу загадывать, что в итоге у меня получится. И я не знаю, буду ли стартовать в смешанной эстафете.
tvmzzz Света, внутри команды у Вас есть прозвище?
S.Sleptsova Да, есть, но я его не скажу.
Raches Вы любите вечеринки?
S.Sleptsova Да, я люблю развлекаться.
biafan Кем Вы в детстве мечтали стать?
S.Sleptsova Когда я была маленькая, я всегда хотела стать стюардессой
Karinko
Каждая девочка в детстве мечтает стать стюардессой.
Hope Света, какой стиль одежды Вы предпочитаете?
S.Sleptsova Почти всегда - это одежда спортивного стиля. На самом деле, мне нравятся платья, но очень редко есть возможность их одеть. Поэтому в основном я ношу джинсы и футболки.
Neonoff Света, здравствуйте! Хотите ли вы пообщаться в чате на одном из российских сайтов? Ведь с Вашей стороны это выглядит нелогично – говорить с русскими на английском языке.
S.Sleptsova Я приношу свои извинения, но, к сожалению, у меня, нет свободного времени для чатов. Да и люди из других стран здесь тоже присутствуют.
Julietta Очень жаль! Мы любим Вас!
Dmitrij Что Вы думаете по поводу снятия Польховского с поста главного тренера женской сборной?
S.Sleptsova Ситуация с Польховским была очень неприятной. Но мы, спортсмены, не могли сделать ровным счетом ничего. Однако я надеюсь, что он все же вернется.
SergeiF Кто на Ваш взгляд в этом году претендует на завоевание Большого хрустального глобуса
S.Sleptsova Я думаю, в этом сезоне Вильхельм выиграет БХГ
Le Chat Что Вы обычно делаете сразу после окончания гонки?
S.Sleptsova Это зависит от того, как она прошла. Обычно ты просто идешь в раздевалку, или же на цветочную церемонию. А потом ты идешь в отель отдыхать. Все идет по накатанной.
Julietta Какой этап в этом году был для Вас самым сложным?
S.Sleptsova Рупольдинг, я думаю. Этап был даже не столько сложным, сколько не совсем успешным. Проанализировав результаты гонок, я поняла, что для меня Рупольдинг должно быть не самое удачное место.
Artyem Света! Удачи! Вы – ЛУЧШАЯ!
iluxa Удачи завтра! Болельщики из Москвы.
Klif Удачи в каждом Вашем старте!!!
Lannire Света, желаю удачи завтра! Лана )))
Lordi Спасибо за все
Karinko Светлана, удачи! Мы верим в Вас
Ounce Светлана, до свидания! Россия с Вами! Мы надеемся, что Вы – будущая Олимпийская чемпионка!!!
Preuu До свидания! Мы любим Вас! Счастья Вам!
yulmaks Света, удачи! Увидимся в Остерсунде.