Ну, все-таки, было бы несколько странно, если бы на вопрос о Бьорндалене Свенсен начал бы говорить о себе, любимом.



Ханеволд, если верить русскому переводу, довольно позитивно высказался вообще обо всех: и об Уле Айнаре, и об Эмиле и, особенно, о Тарьейе

Практически, сентябрьские тезисы
- "Если кто-то и может превратить беду в позитив, то это Бьорндален"
- "Важно укреплять единство внутри команды. Оно улучшилось после того, как Тарьей и Эмиль присоединились к сборной."
- "У нас было бы не так весело, если бы Эмиль и Тарьей не соревновались за лидерство и звание лучшего."
- "В новом сезоне я ставлю на Тарьея. Я говорил с Одд Бьорном Хьельмсетом, который провел тренировку с Тарьеем, так он был безумно впечатлен"

Полный перевод здесь.

Да, это вполне верно переведено.
И это как раз то, про что я и говорила. Надеюсь, что все пойдет только в позитив и в мотивацию. И легкий троллинг соперников - тоже.

MariaM, да, я пристрастна, я же болельщик. Но я все же стараюсь быть объективной в меру своих фанатских сил.
Ну ладно, какие-то там норвежцы, что нам до них.. (этонея!!!!)
Офф. Вот похожий случай. У Чудова сейчас проблемы со спиной. Он ведь тоже соперником был тем же Черезову, Ярошенко. Если бы кто-то из них сейчас публично высказался, что сильнейшим Максу уже не стать и они лично за этим проследят.. Наверняка верные болельщики Макса обратили бы внимание, что это некрасиво..

О_оооо думают... А мы-то что думаем....

Vio-Letta, да ну, сравнение не корректно. У Чудова настолько серьезные проблемы, что он пропускает сезон. УЭБ же, насколько я знаю, готовится и здоровье у него если не идеально, так это как у всех профессиональных спортсменов.

MariaM, Маш, ну, согласись, такое высказывание тоже не корректно. Раз мы точно ничего не знаем, то как можно утверждать о ниличие у Уле Айнара здоровья, как у всех профессиональных спортсменов?

Да, и обсуждение фразы Хегле Свенсена несколько затянулось. Ну что думал, то и сказал. Он всегда так делает. Ничего неожиданного в этом нет. Каждый волен интерпретировать эти слова по своему усмотрению.

Ну вот и будем думать дальше....................
А то обсуждение уже с биатлона на теннис стало переходить...так здесь ещё выскажутся поклонники/противники Федерера и Надаля (про варианты с Чудовым вообще молчу).

MariaM, все что писали- травма спины после контакта с бревном. Так что гадаем, надеемся- раз на лошадке ездит, то благополучно выздоровел.

Уле Айнар был на днях героем одного из сюжетов в еженедельной спортивной программе. Показали немножко, как он тренируется, плюс интервью. Ни слова о том, что его до сих пор беспокоят последствия травмы, или о каком-то угнетенном психологическом состоянии, сказано не было. Говорилось в основном о том, каким трудным был прошлый сезон. Причем Уле Айнар сказал, что даже в самые тяжелые моменты он постоянно настраивался на следующий старт и решал конкретные задачи, и что в значительно большей степени его близкие, нежели он сам, замечали, как трудно ему приходится.

Я это пишу к тому, что представлять дело так, будто амбициозное заявление Свенсена могло тяжело ранить бедного несчастного Бьорндалена, мне кажется совершенно неуместным. Глядя на Уле Айнара по тв, я совершенно уверена, что он не придал бы ни малейшего значения подобной реплике Эмиля, если бы услышал ее, и вряд ли даже понял бы, к чему его (Уле Айнара) поклонники так разбушевались здесь на форуме.

Maria H, Маша, большое спасибо за вести с полей репортаж очевидца. Я всё ждала когда же ты появишься со своими комментариями.

А речь и не шла о ранимом Бьорндалене. Речь шла о Свенсене. Человек может формулировать одну и ту же мысль так или иначе, кто-то смягчит свое выссказывание и будет выглядеть корректно, а кто-то предпочтет преподнести это по-хамски и будет выглядеть соответственно.

Я в последнее время не успеваю на форум зайти (да и вообще в интернет), только сегодня увидела дискуссию.




Насколько я понимаю, о высказывании Свенсена большинство здесь судят по переводу статьи, пара человек прочитала саму статью на норвежском. Но согласитесь, делать вывод о степени "хамства" на основании прочитанного в интернете, да еще и в вольном изложении переводчика, не совсем правильно. Мы не видели Эмиля, не слышали, а ведь не только сами слова, но и жесты, и интонация тоже играют роль. Я согласна с Алемо и МариаМ и не вижу ничего крамольного в том, что один спортсмен открыто говорит о желании обыграть другого. Что тут странного? А уж насколько резко, грубо, нагло, или наоборот дипломатично это было произнесено, мы не знаем, по крайней мере я об этом судить не берусь по одной строке текста интервью. Во всяком случае в оригинале (на норвежском) бурно обсуждаемая здесь фраза выглядит, на мой взгляд, совершенно безобидно.

Я сужу по переводу Сольвейг, приведенному выше, у меня нет оснований ей не доверять
И мне эта фраза не кажется безобидной (возможно в силу возраста и неправильного воспитания)

Боже мой, я уже сама себя скоро в тролли запишу, боюсь уже переспросить, дискуссия перешла все приличные размеры (2 и более стр.!! ).

Maria H, мы разный текст читаем, пожалуй...


Не видели..возможно, он и слезу пустил, да..
Но он мог предположить, что это будет напечатано, и так о его глубоком сожалении никаких примечаний не будет? Будет то, что сказано и не более..

Я вчера попыталась почитать комментарии к оригинальному интервью в Nettavisen. Насколько я смогла понять, многие из читателей, для которых норвежксий язык родной, тоже сочли высказывание Свенсена не слишком корректным и уместным.
Да и вряд ли Ханеволд стал бы развивать эту тему дальше, пытаясь сгладить острые углы, если бы все было совсем уж безоблачно.

Maria H, Маша, а мне кажется, что многие собеседники просто смешали две фразы:

- Det er min plikt er å sørge for at han ikke gjør det, - что, ИМХО, абсолютно нормально для спортсмена (более того - единственно правильно!)

...men personlig tror jeg ikke han klarer å henge med, - а вот это могло действительно как-то задеть. Но надеюсь (практически уверена), что не задело.

Наш ответ Чемберлену.


Foto: Heiko Junge/SCANPIX

Я действительно имела в виду только ту фразу, которую Сольвейг в своей цитате привела первой. В ней на самом деле ничего ужасного не содержится. Я очень бегло просмотрела дискуссию на форуме, и мне показалось, что именно эта фраза стала причиной возмущения. Сейчас я вижу (по второй цитате Оли), что там и другие спорные реплики были. Вообще глупо получилось - интервью не читала, а полезла высказываться Прошу прощения. Просто соскучилась по форуму, вот и зачесались руки что-нибудь написать

На всякий случай еще раз заверю поклонников Уле Айнара, что выглядел он отлично в воскресенье по тв, улыбался и очень энергично взбирался в подъем на лыжероллерах И в новый сезон смотрит не иначе, как с оптимизмом.

Большое спасибо за отличные новости!

Наташа, какой-то залежалый ответ. Хотя , если Чемберлену, то м.б. и слишком свежий

Маша, а вот это отличная и самая позитивная новость! Спасибо!
PS И, да, заходи почаще.

Как будто Свенсен первый раз подобное сказал, сказанное им первый раз в жизни удачно перевели на русский язык, и все принялись это обсуждать
Не читайте перед обедом советских газет ©, и не судите о Свенсене (если не любите его так, как люблю его я ©)на основании подобных высказываний .
И, тем не менее, всем спасибо за возможность пару раз высказаться в адрес этого прекрасного биатлониста

Чисто для того чтобы закрыть обсуждаемую тему .
ВИДЕО позитивного интервью с участниками нынешних дебатов (твиксами и Ханеволдом) сразу после ванкуверской эстафеты.

PS Леа, надеюсь, скорости твоего инета хватит для просмотра этого ролика.

lana, спасибо! С удовольствием посмотрела.
Еще бы понимать что они говорят.
Говорят на английском же? Я поняла это только, когда Тарьей заговорил. До этого были вполне норвежские звуки

Вот тут пишут, что компания Madshus в конце сентября проведет в Шушёене (окрестности Лиллехаммера) мероприятие по обмену опытом: молодые (17-20 лет) биатлонисты и лыжники пообщаются со старшими, среди которых - Э. Хегле Свенсен, Т. Альсгорд, К. Стёрмер Стейра, Уле Айнар () и другие.

Я, конечно, понимаю, что Свенсену и так досталось на последних страницах, но мимо песни пройти не смогла.

Кино по мотивам прошедшего сезона:

http://www.youtube.com/watch?v=0N5KqYG2wBk

В главных ролях: Тарьей Бё и Эмиль Хегле Свенсен.
Приглашенная звезда: Анн Кристин Флатланн (лирическая героиня)

R(lt), Наташ, я , канешн, не фанатка Хегле Свенсена...но, ИМХО, зря ты его так.

Ой, только не удаляйте до вечера, а то с работы не посмотреть никак...

lana,
Просто зря или совсем неприемлемо? Ну, я тоже сомневаюсь, но, с другой стороны, в предстоящем сезоне запросто можно будет наоборот отыграть.

R(lt), если честно, то на мой взгляд, совсем неприемлемо. Я Тарьейя в роли убийцы, а Свенсена в роли покойника, даже в шутку представлять не хочу. А ты ещё предлагаешь, в следующем сезоне переиграть?!
Не обижайся, но ты сама спросила. Всё это ИМХО, канешн. Может быть болельщики Свенсена не такие чувствительные? Да и Наташа (энд Елена) говорит, что я всё слишком буквально воспринимаю. Дык, будешь буквально воспринимать, когда каждый день такое видишь.

R(lt), а вот мне клип понравился Я его буквально не воспринимаю. Мне идея показалась забавной шуткой, клип даже поднял настроение, заставил улыбнуться Главным образом именно из-за того, что не могу даже представить, чтобы соперничество между главными героями было до такой степени непримиримым.
И в очередной раз поражаюсь, как Вам удается так точно подбирать видео под текст песни. Даже лирическую героиню, необходимую по песне нашли!

И мне
У меня вообще ностальгия - меня за эту песню чуть из пионеров не выперли

Я это прочитала и ужаснулась прямо - что ж там такое Наташа наваяла? С работы не посмотреть... Сейчас пришла домой, глянула - вроде все нормально и забавно.
В качестве этического теста - будт речь не о херре Хегле Свенсене, а о ком другом, меня бы тоже не задело. Т.е. либо ты все воспринимаешь буквально (профдеформация?..), либо я - моральный урод, либо истина где-то посередине.

R(lt), я тоже в полном восторге от клипа.
Весело, смешно, интригующе.
Очень хороша приглашенная суперзвезда.

Мне тоже понравился клип. Весело, здорово сделано, и воспринимать его буквально ну никак не получается. R(lt),

Соль, ну так я уже это озвучила, я всё всегда воспринимаю буквально. (я даже объяснила, почему я так воспринимаю)

Нетушки, давай уж лучше я сойду за такого урода. Тем более, раз вы все решили, что это правда.
PS А вообще , это было моё личное мнение, без претензий на истину в последней инстанции, если что. На вкус и цвет... Жаль Лера своё мнение не озвучила. Неужели тоже "в полном восторге" и "заинтригована"?

Клип понравился, все нормально!

R(lt),
Спасибо за веселый ролик!
Выражаю полное согласие с Lita, Великолепное наложение текста на видовую картинку!
Даже тоска берет, вот умеют же люди!
И такая ностальгия по снегу и зимнему биатлону!

А мне еще очень нравится эта песня "В нашу гавань заходили корабли". Одна из моих любимых.

*смущенно*
А я теперь весь вечер ее пою, уже кончики пальцев ноют

R(lt), может быть, я чего-то не понимаю, но... Сначала прочитав, что пишут


а потом, начав смотреть клип, даже засомневалась - то ли я смотрю
Мне, как нечувствительной болельщице ЭХС, не то чтобы понравилось на все 100 (но то, что не понравилось - к содержанию не имеет отношения), но понравилось. Хегле Свенсена много, распределение ролей, конечно, на грани добра и зла, но имеет место быть.
Так что, если что, в смысле оставлять или убирать клип, то я за "оставление". И мне еще кажется, что исполнителям главных мужских ролей такой клип пришелся бы по душе. Жаль, что не увидят, а, если и увидят, то не поймут о чем поется в песенке

P.S. А песня - одна из любимых
P.P.S. Про Васю было, ей богу, жестче

Alemo, рада, что тебе понравилось (кстати, нисколько в этом и не сомневалась). Но ключевое слово здесь именно нечувствительной Вот поэтому я и надеялась, что Лера по этому поводу выскажется. Т.к. с чувствительными болельщиками Хегле Свенсена у нас на форуме напряжёнка. Но она промолчала.
А мне, в последнее время, что-то стали импонировать альтернативные мнения (от крокуса заразилась, наверное).
Поэтому озвучу несколько мнений, более чувствительных болельщиков ЭХС, чем Алемо, с других форумов. *надеюсь, ссылок не нужно*


Так что есть и ещё "шуток не понимающие", кроме меня.

А убирать клип , вроде, никто и не собирался. В конце концов "на вкус и цвет..."

Что значит "бред"? Из песни слов не выкинешь. Хотя мы в детстве пели "...и пили за другого атамана", - но что ж вы хотите, текст народный, с вариациями.


А сильнейший биатлонист планеты нынче Бё, кстати.

lana,

Я знакома с этими мнениями, и даже приняла бы их во внимание, если бы мне не пытались поставить диагноз по клипам . Ладно бы по этому, а то зачем то приплели "Восходя дорогой горней..." и уже вместе с ним.


Я в личку Alemo писала с таким предложением.


В моем детстве тоже. Еще там "наездник молодой" в углу стоял и, кажется, еще какие-то изменения есть.

А там-то что им не так?..

Сольвейг,
А это типа у меня мечты и самовнушение.

R(lt), Наташ, а ты никого не читай и не слушай - а делай то, что ты делаешь. Так, как тебе делается, и как ты считаешь нужным.
А за клип на Щербакова - еще раз огромное спасибо!

R(lt), Наташ, что ж ты самого главного не сказала? Что тебя в болельщики Бё записали? Так что ты теперь в нашей "Команде", не отвертишься.

Соль. дык, если там написано "бред" и "лучший биатлонист планеты" (ЭХС), не могу же я цитату изменить. это же чужое мнение , а не моё. Но оно имеет право на существование.

Наташ, дык, это твоё право принимать во внимание или нет. Я и не к тому, кстати, эти цитаты привела. Просто все так искренне удивляются , что нашёлся человек "больной на всю голову" и абсолютно "не понимающий" шуток - ну "моральный урод", в смысле. Ну, на "морального урода" и "больного на всю голову" я полностью согласна, что есть то есть, с этим не поспоришь. А вот то, что я ОДНА шутки не понимаю, извините, есть и ещё люди, которые не на все шутки позитивно реагируют. Вот я к чему эти цитаты привела. А не для того, чтобы ты, Наташ, на них реагировала.

Аааа, тогда понятно, почему она так ответила. А ты, что , в её ответе сомневалась?

Никто ничего подобного о тебе не говорил


Про морального урода - я вообще о себе писала.

А вообще, если клип обсуждается - значит, интересный. Потому что неудачный и обсуждать бы не стали.

lana,

Я то как раз не удивляюсь. У самой местами сходные чувства. Включая "поминки", которые и так старалась всеми лапами затереть. Но условность + то, что песня нравится + хотелось бы что-то о противостоянии смонтировать и хотя бы условно-сюжетное перевешивает.


Ага.


Это отдельная песня Да и товарищ, который первым меня туда записал, к клипу нейтрально отнесся.


Вот как только кто-нибудь выскажется по девушкам - сразу в свою команду запишу (а чтоб не отвертелись - )

Соль, я обобщила (в оооочень вольной интерпретации).

Соль, не тянешь ты на подобное определение. А вот я (ну ни разу не фанат ЭХС), пытающаяся защитить чувства болельщиков Хегле Свенсена, как раз под такое определение подхожу, ага.

Наташ, дальше можешь не объяснять. Вот то , что "ТЫ не удивляешься", для меня самое главное. А то "шуток не понимает"...заладили одно и тоже...

Какая такая отдельная? А мы с Анди тебя уже записАли. Так , что не увиливай. С тебя потом ещё клипы, только где Тарьей не в качестве Гарри или "атамана", плиииииз.

Уууфффф, ладно, меня записывай, чивоуштам. Бум болеть за деУшек, куда деваться... Да, и давай без дубинок...

Какие бурные дебаты по поводу!

Я тогда тоже выделюсь. Наверное, я одна, кому в голову не пришло провести параллели между словами песни и видеорядом, и у кого герои баллады, ну, никак не проассоциировались с героями клипа. Я с удовольствием послушала песню и посмотрела на любимых биатлонистов. И заценила гармонию произведения и "настроениеподымательный" уровень.


Где? Где клип на Щербакова? Почему я в не курсе?

Я как-то в основном читаю тут, а не пишу. Но сейчас просто не могла удержаться!
То ли я совсем уж нечувствительная, но меня совсем не смутила песня. Даже наоборот - я никогда раньше ее не слышала, но песня очень понравилась, ходила потом пол-вечера пела
lana, а Вы уж точно никакой не моральный урод. Просто у каждого свое восприятие одного и того же. И это нормально, люди же не одинаковые Я вот восприняла клип просто как шутку, а Вы по другому. И дело не в том, что Вы "шуток не понимаете", а в том, что Вам не нравится сама идея такой шутки с "атаманом" - ЭХС и "Гарри" - Бё. Я так понимаю.

R(lt), для автора сомнения - абсолютно нормально. И мне вот очень понравилось, что сюжетный, что так хорошо текст и картинка сочетаются. Что называется, у творческих людей всегда есть почитатели и недовольные. Меня можете записывать в почитатели. Все Ваши клипы, которые я видела, мне очень понравились. Не удаляйте ничего и делайте новые! Можно и про Бё. Я ради такого тоже за девушек поболею
P.S. И еще отдельное спасибо за клип про Дашу.

Natali_and_Elena, вот клип R(lt), на песню Шербакова:
http://www.youtube.com/watch?v=96oDVdG8XwM