ЦИТАТА (krokus pand @ 5-09-2011, 12:58)
О целях на следующий сезон
Свенсен: Моя цель - выиграть общий зачет Кубка мира. Кроме того, я постараюсь быть в топ-форме к чемпионату мира. Я чувствую, что сейчас сильнее, чем в это же время год назад. Моя форма именно такая, какой и должна быть
Бё: Моя цель на сезон - преуспеть на чемпионате мира. Я бы так же хотел преуспеть и в Кубке мира, но не думаю, что и то, и другое дастся мне одинаково хорошо. Золото чемпионата мира - особенное и, так как я выиграл зачет Кубка мира этой зимой, он для меня является в настоящее время второстепенным
Ну по целям на сезон всё понятно. Ясно, что х-рр Хегле Свенсен , находясь в самом расцвете сил, будет стараться получить всё и сразу.
А Тарьей после БХГ (на победу в котором никто до сезона не ставил), будет готовиться к ЧМ, к отдельным победам на КМ и высокому месту в тотале. В прошлом сезоне оба были не против победы в тотале Тарьейя, значит в этом году очередь Хегле Свенсена завоевать БХГ. И оба будут довольны, как всегда.
ЦИТАТА (krokus pand @ 5-09-2011, 12:58)
О Бьорндалене
Свенсен: Будет интересно посмотреть на выступления Бьорндалена, но лично я не думаю, что ему удастся быть на уровне сильнейших. Моя обязанность состоит в том, чтобы убедиться, что он не сможет сделать это
И всё-таки х-рр Хегле Свенсен не удержался от столь резких комментариев...
Вот только у меня вопрос по точности (вернее по смыслу) перевода. Фраза "обязанность состоит в том, чтобы
убедиться, что он не сможет сделать это" звучит несколько странно. М.б. смысл фразы в том, что "обязанность состоит в том, чтобы не
дать ему это сделать"? В этом больше логики, да и к подписи "Безжалостный" подходит больше. ИМХО, конечно.
ЦИТАТА (krokus pand @ 5-09-2011, 13:04)
Так же не сообщается и поименный список участников этого сбора.
Но это уже не столь важно, не правда ли?
Крокус, то есть как это "не столь важно"? Уточнение присутствия одной из персоналий меня очень интересует. Или ты думаешь, что твиксы дали эти интервью именно в Болгарии?