Что в имени тебе моём?, Как писать и произносить фамилии биатлонистов...
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
   |
| gnomik134 |
 14-01-2005, 1:23
Отправлено
#61 |
|
Сообщений: 24  |
Господа, а как правильно звучит фамилия австрийца Sumann'а? Обычно вроде он был Шуманном, сегодня у Губерниева, если я не ошибаюсь, стал Зуманном. Как правильно?
|
   |
|
| Солнечная |
14-01-2005, 1:28
Отправлено
#62 |
|
Сообщений: 15 Из: Москва |
По правилам классического немецкого должно читаться как Зуманн.
|
|
|
|
| shai |
14-01-2005, 8:54
Отправлено
#63 |
|
Сообщений: 3 |
Помница Franc Luc долгое время был Люком, потом резко стал Луком - ну как правильно то? (с) Марина Королева
 |
|
|
|
| Neud |
14-01-2005, 11:26
Отправлено
#64 |
|
Сообщений: 159 |
Holubcova и Holubec совершенно спокойно могут произноситься по-русски и через Г, а не только через Х.
|
|
|
|
| Gaucho |
14-01-2005, 13:28
Отправлено
#65 |
 Сообщений: 3045 Из: Самара |
Neud, ну раз они пишутся через H, то лучше, если и по-русски останутся через Х, а не Г, а то вообще можно всех запутать :)
--------------------  |
|
|
|
| Neud |
14-01-2005, 15:47
Отправлено
#66 |
|
Сообщений: 159 |
Гаушо, видишь ли, какое дело.... Чешское H - это чешское H, а не русское Х.
И потом, вот тебе несколько примеров: Страна Босния и Герцеговина, писатель-фантаст Гарри Гаррисон, футбольный тренер Ярослав Гжебик... Все пишется через латинское h, а читается по-русски исключительно как "г" |
|
|
|
| Eleonora |
14-01-2005, 15:53
Отправлено
#67 |
 Сообщений: 298 Из: Москва |
Давайте не будем спорить
все-таки я думаю - это и не чистое Х и не чистое Г, а наверное что-то среднее ЦИТАТА (Neud @ 14-01-2005, 15:47) Страна Босния и Герцеговина, писатель-фантаст Гарри Гаррисон, футбольный тренер Ярослав Гжебик... Все пишется через латинское h, а читается по-русски исключительно как "г" в этом случае адаптировано для русского языка, я думаю |
|
|
|
| наталя |
15-01-2005, 17:47
Отправлено
#68 |
 Сообщений: 145 Из: Germany |
shai,
ЦИТАТА Помница Franc Luc долгое время был Люком, потом резко стал Луком - ну как правильно то? вообщето пишется по-немецки через "u=у", НО так как в немецком произношении буква "л" всегда мягкая ("ль"), то правильнее было бы Люк, хотя на самом деле это нечто среднее между "у" и "ю"  Сообщение отредактировал наталя - 15-01-2005, 17:47 -------------------- |
|
|
|
| наталя |
15-01-2005, 17:54
Отправлено
#69 |
|
Сообщений: 145 Из: Germany |
А по поводу Пылёвой, то немецкие комментаторы (да, наверное, и не только они) произносят её фамилию вообще как "Пю лева"
 -------------------- |
|
|
|
| Redguard |
15-01-2005, 18:49
Отправлено
#70 |
|
Сообщений: 107 |
наталя
А я когда-то Пыйлева слышала, причем ударение на первый слог. |
|
|
|
| Русалка |
15-01-2005, 19:31
Отправлено
#71 |
 Сообщений: 164 Из: Фрязино |
А как все-таки произновить фамилию несчастного француза Винсана (надеюсь, хоть имя правильно написала
)Во французком языке е на конце слова читается или нет? По крайней мере, Дефраснэ гораздо более по-французски звучит, чем Дефрасн. Некоторые умудряются сказать Дефранс |
|
|
|
| Скиф |
15-01-2005, 21:07
Отправлено
#72 |
 Сообщений: 546 Из: Украина,Крым |
Хоть я и не знаток французского,но пишите Венсан Дефрасн,не ошибётесь!
-------------------- Всё вышесказанное -
In My Humble Opinion |
|
|
|
| Anteri |
15-01-2005, 21:24
Отправлено
#73 |
 Сообщений: 69 Из: Москва |
Если в оригинальном написании е пишется с аксаном (палочка серху или крышечка сверху), то оно на конце слова читается.. Видимо в фамилии Poire оно такое и есть... Но в протоколах всяких вообще e пишут без аксанов, но я так подозреваю, что Defrasne - это всё-таки Винсан Дэфрасн.
|
|
|
|
| Anastassie |
15-01-2005, 21:33
Отправлено
#74 |
 Сообщений: 1353 |
е на конце французских слов не читается. в фамилии Poirée аксан действительно есть.
дело в том, что часто s в сочетании sn не читается. но это необязательно, надо у самих французов спросить. так что он либо Дефран либо Дефрасн. скорее первое -------------------- Работа – последнее прибежище тех, кто больше ничего не умеет делать. (О.Уайлд)
|
|
|
|
| Anteri |
15-01-2005, 21:40
Отправлено
#75 |
|
Сообщений: 69 Из: Москва |
ну вообще такого правила фонетики, что s в сочетании sn не читается - нет.. Но вполне возможно, что Defrasne действительно читается Дефран.. Спорить не буду.. Даже я бы сказала Дёфран.. в общем так и не напишешь по-русски;)
|
|
|
|
| Anastassie |
16-01-2005, 11:49
Отправлено
#76 |
|
Сообщений: 1353 |
а вот как читается фамилия новоиспеченного бронзового призера мужского спринта? Знатоки итальянского, хэлп!
-------------------- Работа – последнее прибежище тех, кто больше ничего не умеет делать. (О.Уайлд)
|
|
|
|
| Скиф |
16-01-2005, 19:52
Отправлено
#77 |
|
Сообщений: 546 Из: Украина,Крым |
А он не итальянец,а француз по национальности.И наверняка его фамилия должна произносится на французский манер- Рене Лоран Виллермо.
-------------------- Всё вышесказанное -
In My Humble Opinion |
|
|
|
| vinig |
16-01-2005, 20:28
Отправлено
#78 |
 Сообщений: 270 Из: Санкт-Петербург |
Может быть немножко не в тему... Но раз уж заговорили про фамилии...
Я не так давно внимательно слежу за биатлоном, хотя болею давно. Сейчас копаюсь по интернету в поисках статистики прошлых лет. Кстати, какие посоветуете сайты? И главное, биатлонитски иногда меняют фамилии. С Лив Гретой понятно. Весь мир знает и девичью, и нынешнюю фамилии. А вот остальные. Люди, кто знает поделитесь информацией... А то смотрю как выступала биатлонистка сезон назад и не могу найти в списках, а может всё дело в фамилии. |
|
|
|
| vinig |
16-01-2005, 20:31
Отправлено
#79 |
|
Сообщений: 270 Из: Санкт-Петербург |
И обратно про произношение фамилий.
А где посмотреть написание фамилий на языке, так сказать, оригинала? А то ведь в трансляциях, и на большенстве сайтов, идет транслитерация. Про китайцев: покажите как на китайском пишутся их имена... |
|
|
|
| Anastassie |
16-01-2005, 21:58
Отправлено
#80 |
|
Сообщений: 1353 |
если итальянец - француз, тогда он Вюйермо - язык сломаешь, да?..
-------------------- Работа – последнее прибежище тех, кто больше ничего не умеет делать. (О.Уайлд)
|
|
|
|
 |
|
|
Упрощённая версия | Сейчас: 28.04.2024 - 11:50 |
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.1 © 2024 IPS, Inc.
© 2004 Российский фан-клуб биатлона - All rights reserved ©
При полном или частичном использовании материалов ссылка на Российский фан-клуб биатлона обязательна.
Пишите нам: admin@biathlon-russia.ru
При полном или частичном использовании материалов ссылка на Российский фан-клуб биатлона обязательна.
Пишите нам: admin@biathlon-russia.ru