Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll
СиЭнджи
post 1-12-2006, 10:53
Отправлено #21





Сообщений: 56
Из: Астрахань



Маргарита,
ЦИТАТА
Соль, она (К) и в английский не встречается....

В начальной позиции перед О К встречается только в заимствованных словах или в названиях реалий. smile.gif Чесслово. Я всё-таки слегка специалист.

ПыСы. Кстати, вспомнила прецеденты - всё-таки может быть и Кохер. Есть, например, учёный такой - Хомский, так он пишется Chomski.

smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Маргарита
post 1-12-2006, 11:40
Отправлено #22


I can resist anything but temptation


Сообщений: 38199
Из: Москва - Саратов



ЦИТАТА (СиЭнджи @ 1-12-2006, 10:53)
Маргарита,

В начальной позиции перед О К встречается только в заимствованных словах или в названиях реалий. smile.gif Чесслово. Я всё-таки слегка специалист.

ПыСы. Кстати, вспомнила прецеденты - всё-таки может быть и Кохер. Есть, например, учёный такой - Хомский, так он пишется Chomski.

smile.gif
*



СиЭнджи,

ну, во-первых, Вы не уточняли в своем посте, какую именно позицию "k" имеете в виду. Во-вторых, и в начальной позиции перед "о" она встречается не только в упомянутых Вами случаях. Согласна, таких примеров немного, но они есть. Мне сразу приходят в голову koine и kook (не путать с сook biggrin.gif ), а вообще можно заглянуть в словарь и найти еще что-нибудь. Кстати, повальная "с" в начале слов - это как раз результат офранцуживания староанглийского языка в столетия, последовавшие за Норманнским завоеванием 1066 г.
Что касается основоположника трансформационной лингвистики и генеративной грамматики Сhomsky (sic!), то по-английски, вопреки нашей традиции, он все-таки читается именно Чомски. Конечно, корни у Хомского не английские, но язык-реципиент ассимилировал его фамилию "под себя". Ну, а по-русски он, конечно, Хомский, что гораздо ближе к оригинальному звучанию. Да и вообще, ученые-лингвисты - они как спортсмены biggrin.gif : как обозвали сначала, так и продолжают обзывать. Вот, например, знаменитый Шарль Балли в натуре, конечно, Байи. Но что делать... Скажешь "Балли" - все поймут, что это знаменитый лингвист, а скажешь Байи - Бог знает, что подумают biggrin.gif
Эх, какой офф-топ получился... Сорри. Завершим на мажорной ноте, то есть на Зине biggrin.gif . Почему я склоняюсь к варианту Кокер - исключительно потому, что был у меня знакомый американец, который так точно писался, а произносился Кокер. С другой стороны, была и знакомая канадка, писалась она Cocher, произносилась Кочер. Так что это гадание на кофейной гуще. В таких случаях и правда только сама Зинуля может нам поведать, как её "теперь называть". smile.gif

Сообщение отредактировал Маргарита - 26-11-2007, 14:31


--------------------
Лучшим доказательством существования разумной жизни на других планетах является тот факт, что с нами до сих никто не пытался связаться

Тон дискуссии важнее предмета дискуссии

Нет войне
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Unity
post 1-12-2006, 12:26
Отправлено #23





Сообщений: 533
Из: Ярославль



А я вот что-то всё равно верю в вариант "Кохер".
Фамилия выглядит так соблазнительно для того, чтобы её прочитали по немецки=) И с буквой K никаких проблем тогда. В любом случае, мне кажется, фамилия - германского происхождения. Вот только в каком направлении она прижилась в других языках?... Кошер - вообще неясно, имхо. Кочер и Кокер - может быть...
Что же Зина (Зайна... хм, это по типу "Юджин", "Мэрайя"?) сама молчит? Если её устраивает, что её называют Кочер, то чего ж тогда?
А вообще, сегодня у неё важный старт. Теперь надо бы подтвержать успех...


--------------------
Я, конечно, извиняюсь, но - Фишшшш!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Маргарита
post 1-12-2006, 12:31
Отправлено #24


I can resist anything but temptation


Сообщений: 38199
Из: Москва - Саратов



ЦИТАТА (Unity @ 1-12-2006, 12:26)
А я вот что-то всё равно верю в вариант "Кохер".
Фамилия выглядит так соблазнительно для того, чтобы её прочитали по немецки=)
*



Кстати, был даже такой Нобелевский лауреат Kocher - Кохер (не помню, в какой области). Но он вроде был швейцарец...
Бедная Зина-Зайна... Как же ей, наверное, икается перед важной гонкой laugh.gif


--------------------
Лучшим доказательством существования разумной жизни на других планетах является тот факт, что с нами до сих никто не пытался связаться

Тон дискуссии важнее предмета дискуссии

Нет войне
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
tolan
post 1-12-2006, 12:33
Отправлено #25





Сообщений: 667



Не забывайте что в Канаде около миллиона украинцев...глядишь у нее славянское происхождение а "кочер" кажись вариант-аналог слова "петух"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Скиф
post 1-12-2006, 14:49
Отправлено #26





Сообщений: 546
Из: Украина,Крым



Фамилия у Зины немецкая - есть такое слово Kocher (кипятильник)- не поленился заглянуть в словарь:),есть и одноимённая река в земле Баден-Вюртемберг.
Так что зинин папа определённо немец,а может,и немецкий или австрийский еврей - их много в Северной Америке.
А самое главное сама Зина на вопрос,как правильно произносить её фамилию,сказала,что Кохер.Об этом я прочитал на форуме СБР.
Но наверняка англоязычные журналисты произносят,как Кочер ,а франкоязычные Коше - они никогда не зацикливаются на правильном произношении,подгоняя всё в рамки своего языка.
ЦИТАТА
Не забывайте что в Канаде около миллиона украинцев...глядишь у нее славянское происхождение а "кочер" кажись вариант-аналог слова "петух"

Это ты наверно с кочетом перепутал,а вообще по-украински петух - "півень".



--------------------
Всё вышесказанное -
In My Humble Opinion
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
tolan
post 1-12-2006, 14:55
Отправлено #27





Сообщений: 667



ЦИТАТА (Скиф @ 1-12-2006, 14:49)
Это ты наверно с кочетом перепутал,а вообще по-украински петух - "півень".

Каюсь , действительно перепутал , но только с селезнем biggrin.gif "качур", могут быть и варианты типа "кочер".Пардон!

Сообщение отредактировал tolan - 1-12-2006, 22:45
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
СиЭнджи
post 2-12-2006, 21:51
Отправлено #28





Сообщений: 56
Из: Астрахань



А Зина тем временем вошла в очковую зону в спринте smile.gif Втиснулась, можно сказать, но для неё и это хорошо smile.gif
Сама спортсменка довольна скоростью и говорит, что для неё попадание в тридцатку при трёх промахах - уже достижение, и грозится smile.gif бороться за призовые места, если удастся улучшить стрельбу.
http://biathloncanada.ca/main.asp?cmd=doc&...=2424&lan=0

Сообщение отредактировал СиЭнджи - 2-12-2006, 23:46
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
nplana
post 4-12-2006, 23:47
Отправлено #29





Сообщений: 28
Из: СПб



надеюсь эта тема не ограничится обсуждением правильности произношения фамилии... и будут победы !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Gaucho
post 5-12-2006, 13:31
Отправлено #30





Сообщений: 3045
Из: Самара



Статья о Кохер из летнего номера журнала Biathlon World


(картинка 650 КБ)

Сообщение отредактировал Gaucho - 5-12-2006, 13:32


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
MaxAl
post 5-12-2006, 19:16
Отправлено #31





Сообщений: 640



ЦИТАТА
Зина Кошер родилась 5 декабря 1982 года в городе Red Deer

Из этой фразы я сделал вывод о том, что Зина из англоговорящей части Канады, так как название английское. Может я и не прав, но что Канада двуязычная страна я разумеется знаю.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
dama
post 5-12-2006, 20:54
Отправлено #32





Сообщений: 6359



А я из этой фразы сделала вывод, что у Зины сегодня день рождения. Поздравляю! Желаю успехов!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Claudia
post 11-12-2006, 21:55
Отправлено #33





Сообщений: 248
Из: Москва



В среду, 13-го, в 18:00 (CET) - чат с Зиной Кочер на biathlonworld'е


--------------------
Вмири зкасок тожи люби булочкы.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
СиЭнджи
post 11-12-2006, 22:30
Отправлено #34





Сообщений: 56
Из: Астрахань



Claudia,
ой, как здорово! smile.gif)
Вот и можно будет спросить, как же её произносить-то smile.gif)))
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
tolan
post 11-12-2006, 23:15
Отправлено #35





Сообщений: 667



ЦИТАТА (СиЭнджи @ 11-12-2006, 22:30)
Вот и можно будет спросить, как же её произносить-то )))

На бритишевроспорте собственными ушами biggrin.gif слышал - Кокер tongue.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Archi
post 12-12-2006, 8:49
Отправлено #36





Сообщений: 1263
Из: Нижний Новгород



ЦИТАТА (СиЭнджи @ 11-12-2006, 22:30)
Вот и можно будет спросить, как же её произносить-то smile.gif)))
*



Дык, вопрос - то вроде как разрешен. ВНП узнал у самой Зины, судя по словам Гу, что верно будет Кочер, и не как иначе wink.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Archi
post 12-12-2006, 23:11
Отправлено #37





Сообщений: 1263
Из: Нижний Новгород



ЦИТАТА (MaxAl @ 12-12-2006, 22:58)
Интересно, а чат с Зиной был на английском языке? Хотя впрочем, какая разница, я и французского не знаю, может быть кто-нибудь расскажет о чем речь шла. Уж очень интересно.
*



Будьте, пожалуйста внимательнее
ЦИТАТА
Chat with Zina Kocher On Wednesday, December 13, at 18:00 CET

Так что чат все же не был, а только будет. Затра.

Сообщение отредактировал Archi - 12-12-2006, 23:12
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Gaucho
post 13-12-2006, 20:26
Отправлено #38





Сообщений: 3045
Из: Самара



Зина поделилась ссылкой на свой официальный сайт, который они ведут совместно с ее бой-френдом и коллегой по команде Давидом Леони.
welcome


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
СиЭнджи
post 13-12-2006, 20:50
Отправлено #39





Сообщений: 56
Из: Астрахань



Gaucho, Ой, спасибо.
ПыСы. а никто не узнал всё-таки про имя-то? А? smile.gif Из первых рук. А то я опоздала sad.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Gaucho
post 13-12-2006, 21:17
Отправлено #40





Сообщений: 3045
Из: Самара



СиЭнджи, имя, говорит, русское. Поэтому она очень рада, что в России за нее переживают :) Хотя мама ее из Австралии, а папа из Канады. Почему дали такое имя - неизвестно. Про фамилию вопросов я не видела, хотя я тоже пропустила начало, может, Зина что-то и говорила.-)


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 

Упрощённая версия Сейчас: 28.03.2024 - 13:52