Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Что в имени тебе моём?, Как писать и произносить фамилии биатлонистов...

Сольвейг
post 7-12-2023, 13:43
Отправлено #901





Сообщений: 28428
Из: Химки



ЦИТАТА (Лариса К. @ 7-12-2023, 10:11)
эта "э" кажется мне тяжелой и неказистой, а "е" - воздушной и симпатичной

Ну так там тяжелая и неказистая æ, так что все в порядке, мировая гармония не нарушена blush.gif


--------------------
"...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______
Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Лариса К.
post 28-01-2024, 17:39
Отправлено #902





Сообщений: 1493
Из: Москва



ЦИТАТА (igelkott @ 27-01-2024, 13:36)
Или как комментаторы говорят ШамаЕв. biggrin.gif

А уж как все мы тут имена спортсменов пишем - так просто застрелиться 0:0.


--------------------
Миру - мир!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Sweeter
post 30-01-2024, 11:59
Отправлено #903





Сообщений: 1728



ЦИТАТА (igelkott @ 28-01-2024, 18:38)
Думаю, что если кто-нибудь прикрепил к базе IBU аудио файл с правильным произношением, то это благое дело многим бы пригодилось. Я вот для себя ряд фамилий запомнил. скандинавские и немецкие, хоть как-то себе представляю, итальянские тоже, но что делать с остальными, если комментаторы тоже их коверкают?

Сомневаюсь, что это решит проблему (если её вообще нужно решать). Даже если такой "правильный" файл появится - представитель каждой языковой группы будет слышать по-своему. И пытаться воспроизвести - тоже по-своему.
Есть такой немецкий футболист - Joshua Kimmich. Как-то попалось, как он учил комментаторов произносить своё имя. Имя - что-то вроде [Йозуа]. Но многие русскоязычные продолжают называть традиционно или Джошуа, или Йошуа. А фамилию произнёс так, что ударение в ней чуть ли не на последнюю букву - на ...мягкий знак. [КиммихЬ]. Естественно, никто из нас так не произнесёт (да и не надо ). Киммих и Киммих.

Сообщение отредактировал Sweeter - 30-01-2024, 12:34


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
igelkott
post 30-01-2024, 12:56
Отправлено #904





Сообщений: 14181



ЦИТАТА (Sweeter @ 30-01-2024, 11:59)
Сомневаюсь, что это решит проблему (если её вообще нужно решать). Даже если такой "правильный" файл появится - представитель каждой языковой группы будет слышать по-своему. И пытаться воспроизвести - тоже по-своему.
Есть такой немецкий футболист  - Joshua Kimmich. Как-то попалось, как он учил комментаторов произносить своё имя. Имя - что-то вроде [Йозуа]. Но многие русскоязычные продолжают называть традиционно или Джошуа, или Йошуа. А фамилию произнёс так, что ударение в ней чуть ли не на последнюю букву - на ...мягкий знак. [КиммихЬ]. Естественно, никто из нас так не произнесёт (да и не надо ). Киммих и Киммих.


Ну, главное, старались. У меня на конце фамилии две с, у венгров превращается в долгую ш. Если это не требует особого внимания, то и не заостряем. Ш так ш.

Уважаем друг друга и хорошо. Сын вот с друзьями (китайцем и украинцем) одноклассника в Мотю "перекрестили", так тот только посмеивается с ними вместе. Мотэ или как там тяжело произнести с непривычки.


--------------------
Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов
Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года
Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года
Победитель интернационала сезона 2021/22 года
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Sweeter
post 30-01-2024, 13:13
Отправлено #905





Сообщений: 1728



ЦИТАТА (igelkott @ 30-01-2024, 12:56)
Если это не требует особого внимания, то и не заостряем. Уважаем друг друга и хорошо.

Примерно как с Симоном Эдером. Он ведь в файле "правильных имён" будет Идар )


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Сольвейг
post 30-01-2024, 13:48
Отправлено #906





Сообщений: 28428
Из: Химки



ЦИТАТА (Sweeter @ 30-01-2024, 11:59)
Сомневаюсь, что это решит проблему (если её вообще нужно решать)

Вот. "Если ее вообще нужно решать" - это золотые слова.


--------------------
"...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______
Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Sweeter
post 5-02-2024, 16:41
Отправлено #907





Сообщений: 1728



Два отличных видео с канала "Biathlonworld" на YouTube.
1.Pyeongchang-2018 pronunciation
2.Bejing-2022 pronunciation

Море информации как в видео, так и в комментариях.

Выделю тот факт, что Жаклен не знал точно, нужно ли произносить -Z в фамилии Брезаз.
Biathlonworld: "We had a chat with French athletes on the matter and the Z at the end is a matter of where in France you come from... Emilien himself was not sure how Justine reads it"

Ну и у шведов -rs читается как [ш]. Именно поэтому у Самуэльссона [Анна МагнуСон], [Стина НильСон] , но [МОна БрОрШон] и [Линн ПерШон] .

Сообщение отредактировал Sweeter - 5-02-2024, 17:06


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
igelkott
post 5-02-2024, 16:58
Отправлено #908





Сообщений: 14181



Sweeter, good.gif


--------------------
Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов
Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года
Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года
Победитель интернационала сезона 2021/22 года
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
ijk
post 5-02-2024, 18:32
Отправлено #909





Сообщений: 5674
Из: SPb



ЦИТАТА (Sweeter @ 5-02-2024, 17:41)
Выделю тот факт, что Жаклен не знал точно, нужно ли произносить -Z в фамилии Брезаз

Неудивительно, оно ж региональное.

Тоже попадался этот ролик. Интересный.
Также заинтересовало, что Роман всё же не то чтобы Риис, а скорее Реэс. Но это неточно.

Ещё я оттуда узнал, что Йислова она Джессика, а не Йессика, обычное такое европейское имя из стран, в языках которых нет звука Дж.

Сообщение отредактировал ijk - 5-02-2024, 18:34


--------------------
Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long
----------------------------------
НЕТ ВОЙНЕ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
igelkott
post 5-02-2024, 19:28
Отправлено #910





Сообщений: 14181



ijk, сдаётся мне, что это не чешское имя, назвали в честь кого-то Джессикой, потому и звук чужой прижился.


--------------------
Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов
Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года
Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года
Победитель интернационала сезона 2021/22 года
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Sweeter
post 5-02-2024, 19:56
Отправлено #911





Сообщений: 1728



ЦИТАТА (ijk @ 5-02-2024, 18:32)
Неудивительно, оно ж региональное

Ну да, "where in France you come from", я так и процитировал авторов видео. Мне лично показалось забавным, что Жаклен не знает, что Жюстин - БрезаЗ. Не чужие ведь люди)
С немцами там интересная ситуация: в 1 ролике одно (южное) произношение, во втором - Фогт шпрехает другим, Хохдойчем. И произношения одной и той же фамилии иногда- разные. Аналогично и с беларусами: произнесëнные русскоязычной Алимбековой [Лобастов и Лещенко] беларусами проговаривались бы совсем по-другому.

Сообщение отредактировал Sweeter - 5-02-2024, 21:35


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Sweeter
post 5-02-2024, 20:18
Отправлено #912





Сообщений: 1728



ЦИТАТА (igelkott @ 5-02-2024, 19:28)
ijk, сдаётся мне, что это не чешское имя, назвали в честь кого-то Джессикой, потому и звук чужой прижился.

Уверен, если ты можешь произносить [Крчмарж] и [Ствртецки] - с Джессикой проблем не будет)


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Sweeter
post 5-02-2024, 21:26
Отправлено #913





Сообщений: 1728



ЦИТАТА (ijk @ 5-02-2024, 18:32)
Также заинтересовало, что Роман всё же не то чтобы Риис, а скорее Реэс. Но это неточно.

Вот здесь на 10 секунде Долль произносит как [Реес] (или [Реэс])

Сообщение отредактировал Sweeter - 5-02-2024, 21:28


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
ijk
post 6-02-2024, 8:44
Отправлено #914





Сообщений: 5674
Из: SPb



ЦИТАТА (igelkott @ 5-02-2024, 20:28)
сдаётся мне, что это не чешское имя, назвали в честь кого-то Джессикой, потому и звук чужой прижился.

Да я тоже так думаю.
ЦИТАТА (Sweeter @ 5-02-2024, 21:18)
Уверен, если ты можешь произносить [Крчмарж] и [Ствртецки] - с Джессикой проблем не будет)

Звук и не сложный smile.gif
Скажем, в русском Ш только твёрдый, но любой из нас легко произнесёт и мягкий вариант.

ЦИТАТА (Sweeter @ 5-02-2024, 20:56)
Аналогично и с беларусами

Вот тут да, слушатели будут введены в заблуждение, на каком языке так произносятся фамилии.

ЦИТАТА (Sweeter @ 5-02-2024, 22:26)
Вот здесь на 10 секунде Долль произносит как [Реес] (или [Реэс])

В общем, "они сами не знают, чего хочут" (цы) biggrin.gif
Видимо, если мы хотим заединообразиться, стоит обратиться к устоявшимся правилам транслитерации unsure.gif


--------------------
Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long
----------------------------------
НЕТ ВОЙНЕ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Sweeter
post 6-02-2024, 11:06
Отправлено #915





Сообщений: 1728



3. Куда ж без этого видео
Интересно, что здесь Давидова произносит чëтко, как написано [Штвртецки]. А у Йисловой во 2 видео я слышу в начале Ч - [Чтртецки].
-----
И этому есть объяснение - оказывается, у Штвртецкого в команде прозвище "Чтвртек (Четверг) ", оно Джессику и сбило)

Сообщение отредактировал Sweeter - 6-02-2024, 14:19


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Лариса К.
post 7-02-2024, 13:33
Отправлено #916





Сообщений: 1493
Из: Москва



ЦИТАТА (Sweeter @ 5-02-2024, 16:41)
1.Pyeongchang-2018 pronunciation
2.Bejing-2022 pronunciation

Преогромное спасибо Вам, Sweeter!


--------------------
Миру - мир!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Лариса К.
post 7-02-2024, 13:40
Отправлено #917





Сообщений: 1493
Из: Москва



ЦИТАТА (Сольвейг @ 30-01-2024, 13:48)
Вот. "Если ее вообще нужно решать" - это золотые слова.

Ну да, ну да, Оль! Можно ведь и Оле Эйнэр Биордален, можно и Уле Эйнар Бьордален... smile.gif А можно и так, как Вы всех нас здесь научили!


--------------------
Миру - мир!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 

Упрощённая версия Сейчас: 19.03.2024 - 10:14