Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

46 Страницы < 1 2 3 4 > »  
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Что в имени тебе моём?, Как писать и произносить фамилии биатлонистов...

ABC
post 10-01-2005, 15:04
Отправлено #21


Administrator


Сообщений: 7855
Из: Москва



Во время прямой линии в "Совспорте" Костя Бойцов задал нелицеприятный вопрос Валерию Николаевичу: "Как же все-таки: "А" или "О"? Уважаемый тренер принимает оба написания, хотя сам пишет через "О". В загранпаспорте у него "А". На визитках "О". По одним документам проходит как "А", по другим - как "О". С нового года мы директивно перешли на "О". Хотя, мне кажется, этимология у фамилии польская, и тогда следовало бы "А"... Ох...


--------------------
Фишшшшшшшшшш!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Maple
post 10-01-2005, 17:31
Отправлено #22





Сообщений: 106
Из: Москва, Коньково :)



ну дела... smile.gif
по одним документам О, по другим - А. странно. по идее, с точки зрения закона, это же два разных человека получается smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Navigator
post 10-01-2005, 21:02
Отправлено #23





Сообщений: 2890
Из: Иркутск



Мда.. Что уж там до имен иностранных спортменов, когда с фамилией главного тренера сборной определиться даже в документах не могут.


--------------------
Dulce et decorum est pro patria mori!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
serko
post 11-01-2005, 11:25
Отправлено #24





Сообщений: 5406



Мне бы хотелось уточнения smile.gif по поводу Мартины Глагов.
Как все-таки правильнее: Глагов, Глагау или Глагоу.


--------------------
Серохвостов - наше ФСЕ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Скиф
post 11-01-2005, 12:27
Отправлено #25





Сообщений: 546
Из: Украина,Крым



serko,
Здесь без вариантов - Глагов.
Фамилия эта - прусская ,предки Мартины видимо были балтийского происхождения.

Сообщение отредактировал Скиф - 11-01-2005, 12:28


--------------------
Всё вышесказанное -
In My Humble Opinion
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Alex
post 11-01-2005, 15:36
Отправлено #26





Сообщений: 88
Из: Великий Новгород



Глаго (У и В) на конце практически не должны произноситься.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Oleg
post 11-01-2005, 17:20
Отправлено #27





Сообщений: 3



Как мне кажется больше всего в нашей стране от различного произношения пострадала бедная Sandrine Bailly : Байи, Бэйли, Байли.....

как точно со французского переводится или что главнее как сама себя спортсменка называет dry.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Сольвейг
post 11-01-2005, 17:32
Отправлено #28





Сообщений: 28428
Из: Химки



Как переводится, не знаю :-)

Как читается... ближе всего (если чисто фонетически) - Байи.


--------------------
"...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______
Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Скиф
post 11-01-2005, 17:45
Отправлено #29





Сообщений: 546
Из: Украина,Крым



Alex
В точности придерживаться иностранного произношения невозможно - русских букв не хватит.
Я абсолютно согласен с авторами сайта - по-русски нужно писать Глагов и Байи.

Может ,её фамилия как то связана с франзузским глаголом bailler - зевать ?Но я сомневаюсь...


--------------------
Всё вышесказанное -
In My Humble Opinion
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Anteri
post 11-01-2005, 17:57
Отправлено #30





Сообщений: 69
Из: Москва



Байи - точно так;)
Извините, но позволю себе немного позанудствовать по поводу китайский xiaojie и xiansheng и их, как говорят сами китайцы, драгоценных имён.. Особенно после успешной сдачи экзамена по китайскому;)
Jia Yuping - Цзя Юп(х)ин
Hou Yuxia - Хоу Юся
Kong Yingchao - К(х)ун Йинч(х)ао
Liu Xianying - Лю Сиень'йин
Zhang Chengye - Чжан Ч(х)ан'е
Qiu Lianhai - Тсю Лиеньхай
Yin Qiao - Йинь Тсяо
На самом деле в китайском очень много диалектов с разными соовтетственно произношениями... Главное, что x это сь, а q - это тсь... ian - иень, ong - ун и ing - ин....
Хотя на самом деле главное даже не это, а то, что первое слово - это фамилия, а второе - имя;)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Alex
post 11-01-2005, 18:04
Отправлено #31





Сообщений: 88
Из: Великий Новгород



Какая разница, всё равно мы поймем кто кого имеет ввиду!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Gaucho
post 11-01-2005, 19:20
Отправлено #32





Сообщений: 3045
Из: Самара



ЦИТАТА
Катя Халлер (в прошлом году была Чирамидуре)

Если у Кати Haller сейчас фамилия итальянская, то писать по-русски ее следует как Аллер, а не Халлер или Галлер (Курдюков вообще как-то невообразимо это произносит с украинским акцентом %))


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Indra
post 11-01-2005, 21:56
Отправлено #33





Сообщений: 23



Ну раз уж начали эту тему. Все коментаторы постоянно произносят ГьелланД, а в норвежском языке буква Д на конце не читается. Соответственно правильнее будет - Эгил Йеллан. dirol.gif


--------------------
We never found a place to hide
Some peace of mind God knows we tried...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Navigator
post 11-01-2005, 21:58
Отправлено #34





Сообщений: 2890
Из: Иркутск



А как все таки надо читать фамилию чешской пары Holubcova - Holubec ? По моему в прошлом году, в одной из гонок про это один из комментаторов рассказывал, но разнобой до сих пор встречается.


--------------------
Dulce et decorum est pro patria mori!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Дубинина
post 11-01-2005, 22:22
Отправлено #35


Unregistered






Я вижу, тут знатоки всяких редких языков и без меня явили миру чудеса эрудиции, но внесу-таки свою скромную лепту. Если строго следовать правилам чтения на этот раз шведского языка, то и великую Форсберг нужно называть не иначе как Фошберг (да еще попытайтесь изобразить в конце вместо РГ что-то среднее между парижским Р и нашим "Й"!). Это я не столько к тому, чтобы покуситься на святое (как называли Форсберг, так и будем называть), сколько в том смысле, что ступили мы на путь порочный, и завести он может далеко... А вообще замечаю, что чем прочнее "укореняется" спортсмен в верхних строчках рейтинга, тем скорее отпадают вопросы типа "Как вас называть". Остается пожелать только, с учетом сказанного, чтобы наш интерес к китайским именам оставался чисто академическим smile.gif
Go to the top of the page
+ Quote Post
Скиф
post 11-01-2005, 22:54
Отправлено #36





Сообщений: 546
Из: Украина,Крым



К вышесказанному добавлю,что и Бергера нужно называть Лаш,а не Ларс,ведь так по-норвежски произносится его имя.Но ведь,согласитесь у кого повернётся язык так сказать? smile.gif А имя Кjersti звучит примерно как Хьешти,но это тоже неточно.
По поводу сказанного Индрой.
Да ,в норвежском буквосочетания nd ld звучат как долгое нн и лл соответственно.
Поэтому правильнее говорить и писать-Йелланн,Ханеволл,Айкеланн...
Но я бы предложил,чтобы окончательно не запутывать многих болельщиков продолжать писать Айкеланд,Ханеволд,Флатланд,Йелланд,но никак не Ёланд и не Гьелланд.
Вообще произношение скандинавских фамилий,как и многих других дело сложное и запутанное во многом из-за звуков,которых нет в русском языке,поэтому проще всего просто договориться,как писать правильно,чтобы не было разночтений.




--------------------
Всё вышесказанное -
In My Humble Opinion
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Сольвейг
post 11-01-2005, 22:58
Отправлено #37





Сообщений: 28428
Из: Химки



ИМХО, тут есть два аспекта:
1. Реальное произношение фамилии. Интересно, но зачастую просто невозможно из-за отсутствия в русском языке соответствующих звуков. Особенно когда речь идет о китайцах, норвежцах и т. д.
2. Укоренившаяся традиция. Например, какой, простите меня, Франк Ульрих, когда он явно Ульриш? И тем не менее - называли и будем называть. Мне кажется, определенное искажение вполне допустимо - мы же не стремимся говорить "Пари" или "Ушлу" о европейских столицах... И какой может быть Виктор Гюго, когда H в этой франц. фамилии не читается?
Мне кажется, следует оставить в покое те фамилии, которые мы худо-бедно, но уже выговариваем много лет :-)


--------------------
"...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______
Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
tolan
post 11-01-2005, 23:10
Отправлено #38





Сообщений: 667



Сольвейг,
ЦИТАТА
Например, какой, простите меня, Франк Ульрих, когда он явно Ульриш?

Правильно... на саксонском диалекте так и будет...но на немецком литературном все же Ульрих....а вообще в немецком тоже куча диалектов biggrin.gif ...так мы действительно зайдем оччччень далеко....
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
borchuk
post 11-01-2005, 23:42
Отправлено #39





Сообщений: 355



Navigator,
относительно Holubcova я недавно спрашивал у человека, владеющего чешским

Ответ таков:
относительно первой буквы - ну здесь как в беларуском/украинском что то между Г и Х. ну это было и так ясно.
К или Ц - ответ Ц
Но!!!! то о чём я даж не думал спросить но получил ответ - УДАРЕНИЕ НА ПЕРВЫЙ СЛОГ

итого: Холубцова
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Добрая фея
post 11-01-2005, 23:45
Отправлено #40





Сообщений: 46



нифига себе я смотрю здесь китаистов =)) biggrin.gif коллеги blink.gif

Сообщение отредактировал Добрая фея - 11-01-2005, 23:46


--------------------
=)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 

Упрощённая версия Сейчас: 28.03.2024 - 22:33