Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

46 Страницы « < 41 42 43 44 45 > »  
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Что в имени тебе моём?, Как писать и произносить фамилии биатлонистов...

Хрюша
post 23-05-2020, 8:05
Отправлено #841





Сообщений: 7212
Из: деревня Великая Гвазда Воронежской обл



Вспоминаются дебаты позапрошлого века: как правильно озвучить Ivanhoe. Иван - гой? Иван - гей?


--------------------
В процессе хранения мягкие кусочки могут становиться твёрдыми
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Sweeter
post 23-05-2020, 13:02
Отправлено #842





Сообщений: 1731



Как сам М.Фуркад произносит своё имя

М.Ф.: "ОК, по-французски это - МартЭн"
Корр: "МартЭн?"
М.Ф.: "МартЭн" (здесь лично я слышу уже не чистое "Э", а некое "А")
Корр."Не МартАн, не МартИн?"
М.Ф.: "МартАн. Не МартИн. МартАн"

Такое впечатление, что когда он чётко говорит своё имя - слышится "Э". А при разговоре - "А". От этого и путаница всегда будет. Это как если бы мы учили иностранца слову "чтобы". Он ведь в реальной речи, услышав "штоп", даже не поймёт, что это одно и то же.

Сообщение отредактировал Sweeter - 23-05-2020, 13:09


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
ijk
post 23-05-2020, 20:41
Отправлено #843





Сообщений: 5675
Из: SPb



ЦИТАТА (Sweeter @ 23-05-2020, 14:02)
Это как если бы мы учили иностранца слову "чтобы". Он ведь в реальной речи, услышав "штоп", даже не поймёт, что это одно и то же.

Не совсем. Всё-таки в "чтоб" отчётливые Ш и П. Носовой гласный в "-in" не имеет точного аналога в большинстве языков, однако самими носителями мыслится именно как носовой Э. Поэтому при чётком произнесении и слышится Э, а при беглом -- что-то более свойственное живой речи.
Это скорее как "молоко". Пропевая песней, мы произнесём мАлАко, а в живой речи тут сплошная редукция вплоть до почти полного выпадения гласного smile.gif


--------------------
Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long
----------------------------------
НЕТ ВОЙНЕ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Лариса К.
post 4-11-2020, 2:07
Отправлено #844





Сообщений: 1494
Из: Москва



ЦИТАТА (Сольвейг @ 3-11-2020, 18:49)
Фанмин Чен (как его правильно?.. Fangming Cheng), двое других - Fanqi Meng и Yuhuan Ding


В международной (англоязычной и т.д.) практике почему-то меняют местами имя и фамилию китайцев. На русском же принято в соответствии с китайским написанием: фамилия - родовое имя - стоит перед личным именем. Стало быть так:

Fangming Cheng - Чэн Фанмин
Fanqi Meng - Мэн Фаньци
Yuhuan Ding - Дин Юйхуань

P.S. О собственно транскрипции см. известную систему Палладия. (Тут уж отвечаю! smile.gif )


--------------------
Миру - мир!
User is online!Profile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Лариса К.
post 4-11-2020, 3:19
Отправлено #845





Сообщений: 1494
Из: Москва



ЦИТАТА (Sweeter @ 23-05-2020, 13:02)
Как сам М.Фуркад произносит своё имя

Нечаянно зайдя на эту страничку форума, столкнулась с очередным обсуждением французского имени Martin.
По-русски французское in (тем более в конце слова) всегда ен. Это из разряда носовых звуков (справедливости ради: они тоже уже как-то уходят из языка, однако и у нас мало кто говорит по-мхатовски smile.gif ).
Прошу прощения за самоцитаты из давних постов, но никто не пишет (Жан) Габэн, (Джо) Дассэн, (Андре или Анри) Базэн, (Жан) Перрэн и т.д.

ЦИТАТА (Sweeter @ 23-05-2020, 13:02)
когда он чётко говорит своё имя - слышится "Э"

А что Вам слышится, когда кто-нибудь правильно произносит, ну не знаю, "каравелла", "декаданс", "модерн", "пандемия", "карен" (имя), да и то же самое "мартен" (печь)?

Известно, что в семье его зовут Мартин. Да мало ли как всех нас зовут в семье... tongue.gif

Сообщение отредактировал Лариса К. - 4-11-2020, 3:20


--------------------
Миру - мир!
User is online!Profile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Сольвейг
post 4-11-2020, 6:27
Отправлено #846





Сообщений: 28428
Из: Химки



ЦИТАТА (Лариса К. @ 4-11-2020, 2:07)
Стало быть так

Спасибо!


--------------------
"...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______
Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Sweeter
post 2-12-2020, 12:46
Отправлено #847





Сообщений: 1731



ЦИТАТА (Лариса К. @ 4-11-2020, 3:19)
А что Вам слышится, когда кто-нибудь правильно произносит, ну не знаю, "каравелла", "декаданс", "модерн", "пандемия", "карен" (имя), да и то же самое "мартен" (печь)?

Известно, что в семье его зовут Мартин. Да мало ли как всех нас зовут в семье


Тут гораздо важнее, слышите ли вы в вышеразмещённом видео, что он говорит : " Я - не Мартин" ) Так что все претензии - Фуркаду smile.gif

Сообщение отредактировал Sweeter - 2-12-2020, 12:49


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Vio-Letta
post 8-01-2021, 15:03
Отправлено #848





Сообщений: 13676
Из: KARJALA



Почему Динара пишется Dzinara, откуда там z берется? Ведь произноситься же просто Д.


--------------------
Minä suvaicen sinuu..

"А что нам снится? Что кончилась война..."
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
ijk
post 8-01-2021, 17:37
Отправлено #849





Сообщений: 5675
Из: SPb



Vio-Letta,
просто особенность белорусского языка, он дзекающий.


--------------------
Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long
----------------------------------
НЕТ ВОЙНЕ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Vio-Letta
post 9-01-2021, 17:46
Отправлено #850





Сообщений: 13676
Из: KARJALA



ЦИТАТА (ijk @ 8-01-2021, 17:37)
просто особенность белорусского языка, он дзекающий.

Надо же, зафиксировали в написании чисто местную особенность. Кажется, это бывает совсем не часто.
ijk, спасибо. Странно, как-то за белорусами не замечала такого. Или у нас уже местные белорусы (миграции конца 40-60 годов и их дети) утратили эту особенность.


--------------------
Minä suvaicen sinuu..

"А что нам снится? Что кончилась война..."
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
ijk
post 9-01-2021, 19:32
Отправлено #851





Сообщений: 5675
Из: SPb



ЦИТАТА (Vio-Letta @ 9-01-2021, 18:46)
Надо же, зафиксировали в написании чисто местную особенность.

Скорее "перевод", т.е. местный вариант имени. Как "Елена -- Олена" в случае с украинской парой имени или "Надежда -- Надiя -- Надзея" (рус.-укр.-бел.), вспомним Скардино.


--------------------
Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long
----------------------------------
НЕТ ВОЙНЕ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Vio-Letta
post 9-01-2021, 19:39
Отправлено #852





Сообщений: 13676
Из: KARJALA



ЦИТАТА (ijk @ 9-01-2021, 19:32)
Как "Елена -- Олена"

ijk, мне кажется, в данном случае просто замена буквы, а "дз" -особенность произнесения буквы "д" без замены буквы. Впрочем, я не филолог..


--------------------
Minä suvaicen sinuu..

"А что нам снится? Что кончилась война..."
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Igor K.
post 2-12-2021, 9:12
Отправлено #853





Сообщений: 9722
Из: Тамбов



А можно здесь про лыжника спросить? :-) Не хочется из-за максимум 2-3 вопросов в лыжном разделе соотв. тему создавать. Как всё-таки правильнее писать: КлЭбо или КлЕбо? Или всё равно с точки зрения перевода с норвежского?


--------------------
Игорь.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Сольвейг
post 2-12-2021, 12:15
Отправлено #854





Сообщений: 28428
Из: Химки



ЦИТАТА (Igor K. @ 2-12-2021, 9:12)
КлЭбо или КлЕбо?

Ой, как транскрибировать норвежскую речь - тот еще вопрос. Нортуг или Ахтунг, Айнар или Эйнар и т.п. По мне, так идеального варианта нет (про справочники Ермоловича, Голубевой и т.п. знаю).
Л там все-таки мягкое, так что пусть Клебо будет. Тем более в русской прессе такой вариант уже закрепился, кажется.
Хотя он скорее Юханнес Клебу biggrin.gif


--------------------
"...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______
Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Хрюшечка
post 2-12-2021, 12:48
Отправлено #855





Сообщений: 15445
Из: Краснодар



ЦИТАТА (Сольвейг @ 2-12-2021, 12:15)
Нортуг или Ахтунг,

А что, Ахтунг звучит biggrin.gif


--------------------
Знающие люди говорят, что биатлон — это секта. Так оно и есть. ©

Победитель женской эстафеты на ЧМ в тотализаторе сезона 2014/15 года
Обладатель МХГ в зачёте спринтерских гонок тотализатора сезона 2014/15 года
Обладатель МХГ в зачёте гонок преследования тотализатора сезона 2020/2021 года

Победитель тотализатора сезона 2014/15 года
Обладатель 3 места в тотализаторе сезона 2020/21 года
Обладатель 2 места в тотализаторе сезона 2021/22 года

Третье место в Кубке снайперов сезона 2017/2018

Победитель в мужских гонках тотализатора сезона 2021/2022
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Сольвейг
post 2-12-2021, 13:21
Отправлено #856





Сообщений: 28428
Из: Химки



Хрюшечка, елкин дрын, я и забыла, что на него автозамена smile.gif


--------------------
"...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______
Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Архивариус
post 23-12-2021, 22:45
Отправлено #857





Сообщений: 1487



Я, конечно, своеобразно и по-своему тут к этому отношусь, и никто мне тут никогда не указ.

Но тут, чисто из любопытства, спрашиваю - а как на самом деле Фемстейневик и Эрдал (включая имя) звучат по-норвежски?

Если мне не понравится - я буду говорить по-своему.

Но у меня почему-то есть надежда, что мне понравится...

Я карело-финн, в конце концов.


--------------------
"Ну давай посмотрим, что найдется у доброго доктора в его волшебной сумке" (с) к/и "Fallout-3"

Но это биатлон, это очень интересный вид спорта, и ты не знаешь, как всё будет. (с) К. Макарайнен
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Lar
post 24-12-2021, 14:52
Отправлено #858





Сообщений: 2373
Из: дома



А почему вы решили, что вам нужно угодить? Называйте как хотите, мы всё равно это не услышим.


--------------------
Irren ist menschlich

Нет войне!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Архивариус
post 24-12-2021, 16:58
Отправлено #859





Сообщений: 1487



ЦИТАТА (Lar @ 24-12-2021, 14:52)
А почему вы решили, что вам нужно угодить? Называйте как хотите, мы всё равно это не услышим.
*


Ну услышать-то, конечно, не услышите. Но зато увидите.
В таблицу-то мне их надо внести. А девушки пока на КМ выступают редко, и никакое написание еще не устоялось.

RAGNHILD FEMSTEINEVIK

С фамилией всё более-менее понятно. Видимо, Фемстейневик.
А вот с имеем засада какая-то. Я даже приблизительно не могу понять, как это прочитать. Мне хочется N просто нафиг выкинуть и всё! А в некоторых местах я видел, что ее вообще Рахиль называют. Мне Рахиль так-то нравится, но насколько это близко к правде?

KAROLINE ERDAL

Каролине это понятно.
А вот Эрдал или Эрдаль я выбрать не могу.
Поэтому и хотел решение этой дилеммы на кого-нибудь другого свалить.


--------------------
"Ну давай посмотрим, что найдется у доброго доктора в его волшебной сумке" (с) к/и "Fallout-3"

Но это биатлон, это очень интересный вид спорта, и ты не знаешь, как всё будет. (с) К. Макарайнен
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Архивариус
post 24-12-2021, 17:02
Отправлено #860





Сообщений: 1487



Читал тут давеча новости на сайте IBU на русском языке.
И вычитал просто гениальную фразу:
ЦИТАТА
Джей Ти Бо провел неплохую гонку

Ёлки-палли, я даже не сразу врубился, про что вообще речь? laugh.gif

Джей Ти Бо!


--------------------
"Ну давай посмотрим, что найдется у доброго доктора в его волшебной сумке" (с) к/и "Fallout-3"

Но это биатлон, это очень интересный вид спорта, и ты не знаешь, как всё будет. (с) К. Макарайнен
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post

46 Страницы « < 41 42 43 44 45 > » 
Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 

Упрощённая версия Сейчас: 28.03.2024 - 13:38