Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Что в имени тебе моём?, Как писать и произносить фамилии биатлонистов...

Sweeter
post 17-01-2022, 11:05
Отправлено #861





Сообщений: 1502



Наткнулся на трансляцию женской эстафеты словацким телевидением. Очень повеселила их интерпретация чужих фамилий. СОлова, ХачисУкова, ЭдЕрова и т.п. Жюли Симон у них превратилась в почти правильно русскую - СИмонову) Состав же французской эстафеты объявлен шедевральный: "Шевальерова-Бушетова - Шевальерова - СИмонова - БрезАзова-Бушетова" smile.gif А мы тут нюансы произношения забугорных букв пытаемся уловить)

Наши: Васнецовова, Мироновова, Казакевичева, Резцовова. При этом, аналогичные словацкие фамилии у них не исковерканы подобным образом: сёстры Фиалковы, Мачинякова, Ременова. Соседей-чехов они тоже не трогают, Маркета Давидова у них, внезапно - Давидова. Даже интересно, если бы в сборной России бежала своя Фиалкова (вполне ведь и наша фамилия тоже), как бы они её произносили.


Сообщение отредактировал Sweeter - 17-01-2022, 11:14


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
ijk
post 17-01-2022, 12:22
Отправлено #862





Сообщений: 5086
Из: SPb



ЦИТАТА (Sweeter @ 17-01-2022, 12:05)
При этом, аналогичные словацкие фамилии у них не исковерканы подобным образом: сёстры Фиалковы, Мачинякова, Ременова.

И не должны же. Они уже в форме, образованной по правилу от формы мужского рода.

ЦИТАТА (Sweeter @ 17-01-2022, 12:05)
Даже интересно, если бы в сборной России бежала своя Фиалкова (вполне ведь и наша фамилия тоже), как бы они её произносили.

Если бы мужским вариантом был Фиалков (а не Фиалек), то Фиалковова smile.gif


--------------------
Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long
----------------------------------
НЕТ ВОЙНЕ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Sweeter
post 17-01-2022, 12:38
Отправлено #863





Сообщений: 1502



Теперь понятно, почему Настя Кузьмина - Кузьминова на самом деле)


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
igelkott
post 17-01-2022, 13:18
Отправлено #864





Сообщений: 11216



У Инари тоже писали, что в конце фамилии -ова должна быть. Пришлось чехам писать заявление, что фамилия не склоняется и потому принимается в другой форме. А по факту фамилия то чешская, только в России перестали склонять biggrin.gif


--------------------
Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов
Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года
Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года
Победитель интернационала сезона 2021/22 года
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Igor K.
post 30-01-2022, 13:45
Отправлено #865





Сообщений: 8977
Из: Тамбов





--------------------
Игорь.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Igor K.
post 7-02-2022, 11:25
Отправлено #866





Сообщений: 8977
Из: Тамбов



Ох уж эти норвежские фамилии :-). Нет чтобы как у Крюгера: нормальная немецкая, всё просто и понятно :-). Вот интересно, как всё-таки правильно или "наука ещё не в курсе дела" (С) :-), а то пишут по-разному: то Холлун, то Холунн, то Холунд?


--------------------
Игорь.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Сольвейг
post 7-02-2022, 12:02
Отправлено #867





Сообщений: 28028
Из: Химки



Холунн он.


--------------------
"...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______
Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979
User is online!Profile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 

Упрощённая версия Сейчас: 25.05.2022 - 18:42