Что в имени тебе моём?, Как писать и произносить фамилии биатлонистов...
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
   |
| Лариса К. |
 6-12-2023, 12:49
Отправлено
#881 |
|
Сообщений: 1499 Из: Москва  |
ЦИТАТА (ijk @ 5-12-2023, 13:17) его только что Квентином не обзывают. Или уже успели? Понимаю, что тема временно закрыта, но вдогонку не могу не вспомнить Фуркада-мл. Вот уж кого как только не обзывали! -------------------- Миру - мир!
|
   |
|
| ijk |
6-12-2023, 13:07
Отправлено
#882 |
 Сообщений: 5679 Из: SPb |
Хорошо, что я не слушаю комментаторов.
А Фуркада хотя бы перевести на русский можно было  Как знать, какая жидкость кому в голову ударит. Вдруг на почве импортозамещения обяжут переводить имена, и появятся у нас Мартыны, Устиньи, Фомы и прочие приятные люди. -------------------- Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long ---------------------------------- НЕТ ВОЙНЕ |
|
|
|
| Маргарита |
6-12-2023, 14:09
Отправлено
#883 |
 I can resist anything but temptation Сообщений: 38272 Из: Москва - Саратов |
ЦИТАТА (Лариса К. @ 5-12-2023, 14:45) А что насчет исправить его имя и везде, и особо на главной полосе? Лариса К., в форуме исправила  . На сайте мужская сборная Франции, насколько вижу, вообще не представлена. -------------------- Лучшим доказательством существования разумной жизни на других планетах является тот факт, что с нами до сих никто не пытался связаться
Тон дискуссии важнее предмета дискуссии Нет войне |
|
|
|
| igelkott |
6-12-2023, 14:12
Отправлено
#884 |
 Сообщений: 14221 |
Хорошо, что у вас венгров нет (они есть, но в самом концу списка и даже без эстафет). Они произносимы, но как читаются эти cs и sz ни за что не догадаетесь)) Особенно моя любимая А))
-------------------- Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года Победитель интернационала сезона 2021/22 года |
|
|
|
| Лариса К. |
6-12-2023, 15:16
Отправлено
#885 |
|
Сообщений: 1499 Из: Москва |
ЦИТАТА (ijk @ 6-12-2023, 13:07) Вдруг на почве импортозамещения обяжут переводить имена, и появятся у нас ijk, Вы великолепны как и всегда. Да-да, помню, как кто-то из залетных комментаторов Мартена называл Мартыном. А попробуем поимпортозамещать прямо по списку.  Сначала женский топ-10 у нас на сайте. Юлия Симон, Дора Вирер (у меня на работе когда-то была Дора Ивановна, так что сойдет), Лиза Витоцци - все понятно (бедная Лиза), Эльвира Эберг - Эля, и всё тут, Дениз Херрманн-Вик - посложнее, но можно и подумать Инна Тандревол, Мара Давидова, Аня Шевалье-Буше, Лиза Хаузер, Анна Эберг. И мужской топ-10. Иван Бё, Степан Легрейд (туповато, но сойдет; а что в импортозамещении не тупо? Кстати, кмк, на основной полосе стОит исправить Лэгрейд на Легрейд. Виктор Кристиансен (тупо не меньше, а какое, повторю, импортозамещение адекватно?!) Вениамин Долль (или Веня! не вполне по-русски, но все ж таки имеет место быть) Мартин Понсилуома (можно было бы изменить на Марат, но у меня есть знакомые русские детишки с именем Мартин.) Иван Дале, Тарас Бё, Роман Рес (кстати, немецкопонимающие комментаторы, уточните, пожалуйста, Rees - это все-таки Рес или Реес, как на форуме? Клоду Фабьену импортозамещения не нашла. Варианты есть, но больно уж негодные. Не к белорусам же обращаться. Tommaso Giacomel - та же самая история! А кто сказал, что всё и всех можно импортозаместить! Простите все, кому эта записка покажется спамом. И все, кто будет недоумевать, зачем это я на нее потратила так много времени... Да, много! Зато постаралась повеселее - в ответ на веселую, хотя на самом-то деле очень уж грустную записку ijk. -------------------- Миру - мир!
|
|
|
|
| Лариса К. |
6-12-2023, 16:10
Отправлено
#886 |
|
Сообщений: 1499 Из: Москва |
ЦИТАТА (igelkott @ 6-12-2023, 14:12) Хорошо, что у вас венгров нет (они есть, но в самом концу списка и даже без эстафет). Они произносимы, но как читаются эти cs и sz ни за что не догадаетесь)) Особенно моя любимая А)) Я обычно пользуюсь известными транскрипторами. Плюс https://translate.google.com/ Плюс https://ru.forvo.com/ На forvo носители языка очень даже внятно всё произносят. -------------------- Миру - мир!
|
|
|
|
| Лариса К. |
6-12-2023, 16:13
Отправлено
#887 |
|
Сообщений: 1499 Из: Москва |
ЦИТАТА (Маргарита @ 6-12-2023, 14:09) в форуме исправила  Спасибо, дорогая и уважаемая Маргарита! -------------------- Миру - мир!
|
|
|
|
| ijk |
6-12-2023, 16:37
Отправлено
#888 |
|
Сообщений: 5679 Из: SPb |
ЦИТАТА (Лариса К. @ 6-12-2023, 16:16) Клоду Фабьену импортозамещения не нашла. Варианты есть, но больно уж негодные. Не к белорусам же обращаться. Так Клавдий же! Если бы имя использовалось, то именно в таком варианте ЦИТАТА (Лариса К. @ 6-12-2023, 16:16) Tommaso Giacomel - та же самая история! Вот он-то Фомой и будет! ЦИТАТА (igelkott @ 6-12-2023, 15:12) но как читаются эти cs и sz Вроде просто "s"? По крайней мере последний вариант. -------------------- Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long ---------------------------------- НЕТ ВОЙНЕ |
|
|
|
| Би2 |
6-12-2023, 17:10
Отправлено
#889 |
 Сообщений: 4582 Из: Питер |
ЦИТАТА (Лариса К. @ 6-12-2023, 16:16) Роман Рес (кстати, немецкопонимающие комментаторы, уточните, пожалуйста, Rees - это все-таки Рес или Реес, как на форуме? "ее" в немецком читается как длинное "и" Так что Рис или Риис, чтобы подлиннее) Что-то вспомнилось "И не Амор, и не Прасковья! А звали её Жазель, француженка! Я признал её по ноге" ( Формула любви) Сообщение отредактировал Би2 - 6-12-2023, 17:18 -------------------- Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2015/16 года
Обладатель МХГ в зачёте масс-стартов тотализатора сезона 2015/16года БХГ тотализатора сезонов 2015/16, 2019/2020 |
|
|
|
| Би2 |
6-12-2023, 17:20
Отправлено
#890 |
|
Сообщений: 4582 Из: Питер |
ЦИТАТА (igelkott @ 6-12-2023, 15:12) но как читаются эти cs и sz ни за что не догадаетесь)) Особенно моя любимая А)) Вот прямо заинтриговал) -------------------- Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2015/16 года
Обладатель МХГ в зачёте масс-стартов тотализатора сезона 2015/16года БХГ тотализатора сезонов 2015/16, 2019/2020 |
|
|
|
| Сольвейг |
6-12-2023, 19:43
Отправлено
#891 |
 Сообщений: 28439 Из: Химки |
ЦИТАТА (Лариса К. @ 6-12-2023, 15:16) исправить Лэгрейд на Легрейд Зачем?  -------------------- "...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______ Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979 |
|
|
|
| igelkott |
6-12-2023, 19:44
Отправлено
#892 |
|
Сообщений: 14221 |
ЦИТАТА (ijk @ 6-12-2023, 16:37) Вроде просто "s"? По крайней мере последний вариант. Да sz - это просто русская С, потому что s - это просто Ш. Очевидно же)) ЦИТАТА (Би2 @ 6-12-2023, 17:20) Вот прямо заинтриговал) cs - это русская Ч, а моя любимая А это а только с губами сложенными как при произношении О и у них часто звучит как наша О в слове Москва, вроде и О, но всё же А))) Сообщение отредактировал igelkott - 6-12-2023, 19:44 -------------------- Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года Победитель интернационала сезона 2021/22 года |
|
|
|
| igelkott |
6-12-2023, 19:46
Отправлено
#893 |
|
Сообщений: 14221 |
Лариса К., у меня есть большой список опечаток и разных склонений при ставках))) Там даже латиницей как только не называли.
Кстати, венгры не стесняются переводить имена на свой манер. Например римский папа Франциск - это "папа Ференц". Сообщение отредактировал igelkott - 6-12-2023, 19:48 -------------------- Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года Победитель интернационала сезона 2021/22 года |
|
|
|
| Би2 |
6-12-2023, 22:20
Отправлено
#894 |
|
Сообщений: 4582 Из: Питер |
ЦИТАТА (igelkott @ 6-12-2023, 20:46) Кстати, венгры не стесняются переводить имена на свой манер. Ну так и у нас такая традиция есть. Достаточно вспомнить, что принц бы Чарльзом, а королём стал Карлом. -------------------- Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2015/16 года
Обладатель МХГ в зачёте масс-стартов тотализатора сезона 2015/16года БХГ тотализатора сезонов 2015/16, 2019/2020 |
|
|
|
| igelkott |
6-12-2023, 22:28
Отправлено
#895 |
|
Сообщений: 14221 |
ЦИТАТА (Би2 @ 6-12-2023, 22:20) Ну так и у нас такая традиция есть. Достаточно вспомнить, что принц бы Чарльзом, а королём стал Карлом. А уж Людовиков сколько было! И ни один не отозвался бы на это имя Ещё мне на память приходит литовский Томас Блэрас)) Конечно, лучше знать, как зовут человека, чтобы при случае, понимать о ком говоришь с тем, кто хорошо знает его, а не тебя и твоих друзей и как вы его называете между собой. Не говоря уже о самом человеке. Но опять же есть тонкости. В том же литовском есть звательный падеж, без применения которого человек не понимает, что обращаются именно к нему, а не упоминают какого-то тёзку. -------------------- Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года Победитель интернационала сезона 2021/22 года |
|
|
|
| Лариса К. |
7-12-2023, 10:11
Отправлено
#896 |
|
Сообщений: 1499 Из: Москва |
ЦИТАТА (Сольвейг @ 6-12-2023, 19:43) ЦИТАТА (Лариса К. @ 6-12-2023, 15:16) исправить Лэгрейд на Легрейд Зачем? blink.gif Ну не из моей вредности, конечно, а только из-за того, что эта "э" кажется мне тяжелой и неказистой, а "е" - воздушной и симпатичной. Простите, Сольвейг, что вторгаюсь на Вашу законную территорию (тем более с заинтересованным вопросом, а не с целью поумничать: см. мою записку), но вот опять же из на просторах найденных таблицах про норвежский: Lægreid æ: в начале слова и после гласной - э в остальных позициях - е Та же история и с Klæbo, которого даже самые уважаемые и компетентные комментаторы зовут (пишут) Клэбо, а не... Еще раз прошу меня, душнилу, простить. -------------------- Миру - мир!
|
|
|
|
| Лариса К. |
7-12-2023, 10:16
Отправлено
#897 |
|
Сообщений: 1499 Из: Москва |
По правде сказать, я вчера сильно на себя разозлилась за ту шутливую записку про импортозамещение имен и собиралась ее удалить. А сегодня увидела так много интересных ответов! Мерсибо, как в детстве говорил наш мальчишка!
-------------------- Миру - мир!
|
|
|
|
| Sweeter |
7-12-2023, 10:33
Отправлено
#898 |
 Сообщений: 1731 |
-------------------- Homo homini lupus est.
|
|
|
|
| Би2 |
7-12-2023, 12:19
Отправлено
#899 |
|
Сообщений: 4582 Из: Питер |
ЦИТАТА (igelkott @ 6-12-2023, 23:28) лучше знать, как зовут человека, чтобы при случае, понимать о ком говоришь с тем, кто хорошо знает его Вот! Я тут ещё вспомнила случай. Жила я однажды в семье знакомых немцев в Бад-Хомбурге. Ну, естественно вечерами беседовали о разном, о литературе, например. И вот отец тамошнего семейства, говорит, что писателя Генриха Гейне знают только в России. Я поначалу не поняла, а потом тоже посмеялась. Хайнрих Хайне он. Для всех. Только не для русскоговорящих)) Вот Гёте откровенно повезло. Трудно переврать) Сообщение отредактировал Би2 - 7-12-2023, 12:19 -------------------- Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2015/16 года
Обладатель МХГ в зачёте масс-стартов тотализатора сезона 2015/16года БХГ тотализатора сезонов 2015/16, 2019/2020 |
|
|
|
| igelkott |
7-12-2023, 13:05
Отправлено
#900 |
|
Сообщений: 14221 |
Би2, ну, это классика. У меня на полке в детстве стояли рядом две книги сказок. Одна Ханса Кристиана Андерсона, а другая Ганса Христиана. Видимо однофамильцы
Я ещё думал, что второе имя - это отчество такое, и точно отцы разные  -------------------- Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года Победитель интернационала сезона 2021/22 года |
|
|
|
 |
|
|
Упрощённая версия | Сейчас: 27.04.2024 - 15:40 |
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.1 © 2024 IPS, Inc.
© 2004 Российский фан-клуб биатлона - All rights reserved ©
При полном или частичном использовании материалов ссылка на Российский фан-клуб биатлона обязательна.
Пишите нам: admin@biathlon-russia.ru
При полном или частичном использовании материалов ссылка на Российский фан-клуб биатлона обязательна.
Пишите нам: admin@biathlon-russia.ru