Что в имени тебе моём?, Как писать и произносить фамилии биатлонистов...
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
   |
| Архивариус |
 20-12-2017, 12:27
Отправлено
#781 |
 Сообщений: 1487  |
ЦИТАТА (ВЕРБА @ 20-12-2017, 12:05) АндрюшаС РасторгуевС, вот с чего началось, "фамильное безобразие"))))  Ну, не в латвийских фамилиях можно и нужно это "с на конце" не говорить. Андрей Расторгуев. Латвийцы они всем "с" на конце ставят. Даже Фуркаду и Бьорндалену. Martēns Furkads Ūle Einars Bjērndalens Только Йоханнес Тингнес Бё выкрутился. В именах у него и так "с" на конце, а к Бё не приставишь. Тарьею повезло чуть меньше: Tarjeijs Bē Vladimirs Putins -------------------- "Ну давай посмотрим, что найдется у доброго доктора в его волшебной сумке" (с) к/и "Fallout-3"
Но это биатлон, это очень интересный вид спорта, и ты не знаешь, как всё будет. (с) К. Макарайнен |
   |
|
| Вольный стрелок |
20-12-2017, 16:47
Отправлено
#782 |
 Сообщений: 3155 Из: Москва |
ЦИТАТА (Архивариус @ 20-12-2017, 12:03) На русскоязычной версии сайта ФБУ она, кстати, Елена Пидгрушная. http://www.biathlon.com.ua/profile.php?id=1116&lang=rus И называть ее иначе у нас сейчас никаких оснований нет. Там ещё и "в Украине" пишут – может, и это теперь обязательно к исполнению? Сайт ФБУ – вообще не аргумент в вопросах русского языка. -------------------- Воин должен прежде всего знать, что его действия бесполезны, но он должен выполнять их, как если бы он не знал об этом. Это то, что шаманы называют контролируемой глупостью. (К.Кастанеда)
|
|
|
|
| Добрая бабушка |
20-12-2017, 17:02
Отправлено
#783 |
|
Сообщений: 2688 Из: Москва |
Вот ведь! И тут Рыжему повезло!
 |
|
|
|
| Архивариус |
21-12-2017, 0:20
Отправлено
#784 |
|
Сообщений: 1487 |
ЦИТАТА (Вольный стрелок @ 20-12-2017, 16:47) Там ещё и "в Украине" пишут – может, и это теперь обязательно к исполнению? Сайт ФБУ – вообще не аргумент в вопросах русского языка. А что аргумент? -------------------- "Ну давай посмотрим, что найдется у доброго доктора в его волшебной сумке" (с) к/и "Fallout-3"
Но это биатлон, это очень интересный вид спорта, и ты не знаешь, как всё будет. (с) К. Макарайнен |
|
|
|
| Mike |
25-03-2018, 18:45
Отправлено
#785 |
|
Сообщений: 2918 |
ЦИТАТА (Лариса К. @ 11-12-2017, 5:15) П.П.С. Некоторое время назад на главной стр. Браза была исправлена на Брезаз, а потом мгновенно снова на Браза. Божежтымой! Ну если не нравится -заз, то уж от Бре- никуда не денешься. Если хочется чистоты имен спортсменов на сайте и на форуме, ну да, хорошо бы обратиться к настоящим специалистам, посоветоваться. Но вряд ли у модераторов есть на то время и возможности. И у меня сейчас тоже. Мой институтский профессор (учивший мою группу французскому и подписавший всем нам сертификат переводчика), ушел несколько лет назад. Здесь не считаю нужным называть его имя, но, поверьте, это имя крупное и известное. Он уж точно не посоветовал бы Браза. Ну а мы? Да как захочется! Как договоримся! П.П.П.С. Вот уже и Бармалей слышится...[/size] Да, Брезаз правильно. И Симон Детьё вроде правильно (без с) https://www.youtube.com/watch?v=h2ogtyBT-Xk |
|
|
|
| Архивариус |
25-03-2018, 18:58
Отправлено
#786 |
|
Сообщений: 1487 |
ЦИТАТА (Mike @ 25-03-2018, 18:45) Да, Брезаз правильно. И Симон Детьё вроде правильно (без с) https://www.youtube.com/watch?v=h2ogtyBT-Xk И что из этого? Мы перестанем говорить Бреза, что ли? Да я вас умоляю! -------------------- "Ну давай посмотрим, что найдется у доброго доктора в его волшебной сумке" (с) к/и "Fallout-3"
Но это биатлон, это очень интересный вид спорта, и ты не знаешь, как всё будет. (с) К. Макарайнен |
|
|
|
| ijk |
25-03-2018, 19:05
Отправлено
#787 |
 Сообщений: 5678 Из: SPb |
ЦИТАТА (Архивариус @ 25-03-2018, 19:58) Мы перестанем говорить Бреза, что ли? Вы говорить не перестанете что бы то ни было Пардоне муа пур сет оффтоп -------------------- Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long ---------------------------------- НЕТ ВОЙНЕ |
|
|
|
| Архивариус |
25-03-2018, 20:28
Отправлено
#788 |
|
Сообщений: 1487 |
ЦИТАТА (ijk @ 25-03-2018, 19:05) Вы говорить не перестанете что бы то ни было А дело разве во мне? "Спорт-Экспресс": Бреза "Советский спорт": Бреза Спорт.ру: Брезаз Чемпионат.сом: Бреза Поймите простую вещь - в этом деле не бывает правильного ответа. Наиболее правильный ответ - это наиболее устоявшаяся версия. Потому что при применении транскрипции и транслитерации результаты практически всегда получаются разными и нельзя говорить о том, что какой-то из них более правильный. Более того, может вообще применяться индивидуальный подход. Например, Babylon - Вавилон. Тут очевидно нету ни транскрипции, ни транслитерации. Есть зато частичная замена иностранной В (бэ) на нашу В (вэ). Ну напишите куда-нибудь письмо, что ли, что Вавилон мы называем неправильно и так не должно быть.  (тут видео) -------------------- "Ну давай посмотрим, что найдется у доброго доктора в его волшебной сумке" (с) к/и "Fallout-3"
Но это биатлон, это очень интересный вид спорта, и ты не знаешь, как всё будет. (с) К. Макарайнен |
|
|
|
| ijk |
25-03-2018, 22:30
Отправлено
#789 |
|
Сообщений: 5678 Из: SPb |
ЦИТАТА (Архивариус @ 25-03-2018, 21:28) Поймите простую вещь - в этом деле не бывает правильного ответа. Поймите простую вещь, посыл моего сообщения был совсем в другом  ЦИТАТА (Архивариус @ 25-03-2018, 21:28) Наиболее правильный ответ - это наиболее устоявшаяся версия. Баланс между "так говорят" и "так правильно" тоже штука не последняя  Но я не буду продолжать этот разговор, всё было сказано раньше. -------------------- Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long ---------------------------------- НЕТ ВОЙНЕ |
|
|
|
| Архивариус |
25-03-2018, 22:54
Отправлено
#790 |
|
Сообщений: 1487 |
Ладно, давайте лучше по делу.
Есть такой французский биатлонист Émilien Jacquelin. Как его только не называют - и Жакелен, и Жаклин, и Жаклен и т.д. и т.п. Мне откровенно говоря, всё равно - со временем какое-нибудь написание да и устоится, а у меня лично особых предпочтений нет. Но мне в таблицу его надо записать. И записать сейчас, а не тогда, когда устоится. И я не могу выбрать. Какой вариант вы мне посоветуете? -------------------- "Ну давай посмотрим, что найдется у доброго доктора в его волшебной сумке" (с) к/и "Fallout-3"
Но это биатлон, это очень интересный вид спорта, и ты не знаешь, как всё будет. (с) К. Макарайнен |
|
|
|
| Архивариус |
27-03-2018, 5:32
Отправлено
#791 |
|
Сообщений: 1487 |
Вот некоторые до сих пор ухитряются писать Мякяряйнен.
Откуда они это берут - поди знай. Ведь финский он грубый язык, рубленый такой, там смягчений почти нет. Вот откуда берут эти три я в слове, где нет ни одного? Вот для примера вам песня Терасбетони - Митса миет ратсаста (Евровидение-2008) Teräsbetoni - Missä miehet ratsastaa Здесь запись другая, с отбора (интересна тем, что там комментаторша долго во вступлении говорит. Где и каким образом там можно услышать звуки, похожие на "мя" и "кя"? Их вообще нет в финском)  В русском языке, понятно, таких смягчений тоже нет. И спрашивается, откуда взято Мякяряйнен. P.S. Я, в принципе знаю откуда. Отсюда: Mäkäräinen (так по-фински пишется). Только кто и почему решил, что в финском умляуты буквы смягчают? Отнюдь. Скорее с точностью до наоборот. Утвердляют, так сказать. Teräsbetoni - Missä miehet ratsastaa ТерАсбетони - МиссА миет ратсаста (умляуты на ударение здесь указывают так-то и на сверхчеткое А) -------------------- "Ну давай посмотрим, что найдется у доброго доктора в его волшебной сумке" (с) к/и "Fallout-3"
Но это биатлон, это очень интересный вид спорта, и ты не знаешь, как всё будет. (с) К. Макарайнен |
|
|
|
| Архивариус |
27-03-2018, 5:52
Отправлено
#792 |
|
Сообщений: 1487 |
И да, ветер биатлона гонит нас вперед!
Это то же самое "Терасбетони". Taivas Lyö Tulta по-научному.  И вот еще, кстати, шикарный кавер на эту песню: https://www.youtube.com/watch?v=oYSquHLXi9M -------------------- "Ну давай посмотрим, что найдется у доброго доктора в его волшебной сумке" (с) к/и "Fallout-3"
Но это биатлон, это очень интересный вид спорта, и ты не знаешь, как всё будет. (с) К. Макарайнен |
|
|
|
| nikolas |
24-06-2018, 17:31
Отправлено
#793 |
 Сообщений: 4588 Из: Окрестные села |
Господа филологи и полиглоты, объясните идиоту, которому не дано... Почему на территории России Германцы превращаются в немцев?
Или они где-то ещё Немцы? Кроме России? -------------------- Нет войне!!!
А совесть у меня настолько чистая и прозрачная, что её практически совсем не видно. Сидоров - наше ВСЁ!!! |
|
|
|
| Маргарита |
24-06-2018, 18:44
Отправлено
#794 |
 I can resist anything but temptation Сообщений: 38259 Из: Москва - Саратов |
nikolas,
раньше на Руси немцами называли любых иностранцев. Это от слова "немой", т.е. не могущий понятно говорить. Позже это название закрепилось только за собственно немцами. Не знаю, почему.  -------------------- Лучшим доказательством существования разумной жизни на других планетах является тот факт, что с нами до сих никто не пытался связаться
Тон дискуссии важнее предмета дискуссии Нет войне |
|
|
|
| Добрая бабушка |
24-06-2018, 18:47
Отправлено
#795 |
|
Сообщений: 2688 Из: Москва |
nikolas,
Интересовалась этим вопросом, ответ нашла такой. Давным давно на Руси всех иностранцев называли немцами. От слова "немой". Тот что по нашему говорить не мог. П потом, так как немцев (в смысле подданных германских княжеств) оказалось больше остальных, вот они и остались немцами. Кстати, емнп, под это определение достаточно долго попадали и прибалты. |
|
|
|
| nikolas |
24-06-2018, 19:11
Отправлено
#796 |
|
Сообщений: 4588 Из: Окрестные села |
Маргарита,
Добрая бабушка, Спасибо. Эту версию я тоже слышал. Но как то она... Не вызывает у меня безоговорочного доверия. Именно из-за - ЦИТАТА Позже это название закрепилось только за собственно немцами. этого догмата. То есть иные языки славяне выучили, а Дойч для них так и остались Немцами? как то всё это зыбко...  -------------------- Нет войне!!!
А совесть у меня настолько чистая и прозрачная, что её практически совсем не видно. Сидоров - наше ВСЁ!!! |
|
|
|
| Добрая бабушка |
24-06-2018, 19:22
Отправлено
#797 |
|
Сообщений: 2688 Из: Москва |
nikolas,
Если учесть, что само понятие Германия появилось только при Бисмарке, а это конец 19 века, то для русских они немцами и были. Германцев то в принципе не было. |
|
|
|
| Маргарита |
24-06-2018, 19:47
Отправлено
#798 |
|
I can resist anything but temptation Сообщений: 38259 Из: Москва - Саратов |
ЦИТАТА (nikolas @ 24-06-2018, 19:11) Эту версию я тоже слышал. Но как то она... Не вызывает у меня безоговорочного доверия. Да это, пожалуй, не версия, а установленный факт. По поводу причины, почему немцами стали называть только немцев, совершенно согласна с Доброй бабушкой. Другие страны (Англия, Франция, Голландия и т.д.) постепенно обособились в сознании, и за носителями их языков закрепились соответствующие названия. А германских (немецких) княжеств было как грязи . И все говорили на одном языке... -------------------- Лучшим доказательством существования разумной жизни на других планетах является тот факт, что с нами до сих никто не пытался связаться
Тон дискуссии важнее предмета дискуссии Нет войне |
|
|
|
| cassandra |
24-06-2018, 20:08
Отправлено
#799 |
 Сообщений: 509 Из: Санкт-Петербург |
ЦИТАТА (nikolas @ 24-06-2018, 17:31) Господа филологи и полиглоты, объясните идиоту, которому не дано... Почему на территории России Германцы превращаются в немцев? Или они где-то ещё Немцы? Кроме России? Вы лучше припомните, много ли где они ещё Германцы? Начиная с их же собственного языка Это та нация, которую называют самыми разными словами в разных языках --Аллемань, Дойчлянд, Сакса, Вация... Конкретно по Вашему вопросу: ЦИТАТА Язык / Название страны/ Немец, немецкий язык Хорватский Njemačka / Nijemci и njemački Чешский Německo / Němec и němčina Венгерский Németország / német Польский Niemcy / niemiecki Словенский Nemčija / Nemec и nemščina Украинский Нiмеччина / нiмецький |
|
|
|
| Сольвейг |
24-06-2018, 20:16
Отправлено
#800 |
 Сообщений: 28436 Из: Химки |
ЦИТАТА (cassandra @ 24-06-2018, 20:08) Это та нация, которую называют самыми разными словами в разных языках --Аллемань, Дойчлянд, Сакса, Вация... Тюскланд -------------------- "...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______ Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979 |
|
|
|
 |
|
|
Упрощённая версия | Сейчас: 19.04.2024 - 2:08 |
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.1 © 2024 IPS, Inc.
© 2004 Российский фан-клуб биатлона - All rights reserved ©
При полном или частичном использовании материалов ссылка на Российский фан-клуб биатлона обязательна.
Пишите нам: admin@biathlon-russia.ru
При полном или частичном использовании материалов ссылка на Российский фан-клуб биатлона обязательна.
Пишите нам: admin@biathlon-russia.ru