Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

46 Страницы < 1 2 3 4 5 > »  
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Что в имени тебе моём?, Как писать и произносить фамилии биатлонистов...

ABC
post 11-01-2005, 23:52
Отправлено #41


Administrator


Сообщений: 7855
Из: Москва



ЦИТАТА (Navigator @ 11-01-2005, 21:58)
А как все таки надо читать фамилию чешской пары Holubcova - Holubec


Холубцова и Холубец.

ЦИТАТА (Скиф @ 11-01-2005, 22:54)
Но я бы предложил,чтобы окончательно не запутывать многих болельщиков продолжать писать ... Йелланд


Если мы примем за правило фонетическую транскрипцию этой фамилии, то тогда надо писать просто Елланн [jэллънн], поскольку Е в начале слова и произносится как [jэ]. Звукосочетания "йе" в русской фонетике нет. Извините за буквоедство.


--------------------
Фишшшшшшшшшш!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
serko
post 12-01-2005, 0:09
Отправлено #42





Сообщений: 5406



Извините за то, что не про биатлонистов, но меня всегда интересовало как правильно произносятся имена вот этих человеков biggrin.gif
Kjus Lasse
Aamodt Kjetil-Andre
Как только их и не называют российские комментаторы. sad.gif


--------------------
Серохвостов - наше ФСЕ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Сольвейг
post 12-01-2005, 0:15
Отправлено #43





Сообщений: 28428
Из: Химки



Хьюс Лассе, Омуд Хьетиль-Андре.

И опять-таки - приблизительно. Потому что сказать, к примеру, "Хьятиль" - тоже не будет ошибкой...

Сообщение отредактировал Сольвейг - 6-11-2013, 22:57


--------------------
"...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______
Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Дубинина
post 12-01-2005, 0:18
Отправлено #44


Unregistered






Сочетание KJ перед любой гласной будет читаться как "Ч", только мягонькое совсем такое... Другое дело что и в маленьких с нашей точки зрения странах ухитряются существовать диалекты, и в некоторых вариантах и Ч, и Ш звучат как очень легкое Х.

Сообщение отредактировал Дубинина - 12-01-2005, 0:20
Go to the top of the page
+ Quote Post
Сольвейг
post 12-01-2005, 0:20
Отправлено #45





Сообщений: 28428
Из: Химки



И как Ч - тоже можно... говорю же - масса вариантов :-)


--------------------
"...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______
Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Скиф
post 12-01-2005, 0:32
Отправлено #46





Сообщений: 546
Из: Украина,Крым



Скорей Ч - это в шведском ,в норвежском чаще как х ,похожее на щ в немецком слове ich.
Короче,язык сломаешь... smile.gif
ABC,
Вы как всегда правы ,только пишут ведь-Йемен,Йеллоустон-так во всей литературе и на картах,я подумал,что и мне позволительно. smile.gif

Сообщение отредактировал Скиф - 12-01-2005, 1:24


--------------------
Всё вышесказанное -
In My Humble Opinion
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Сольвейг
post 12-01-2005, 0:42
Отправлено #47





Сообщений: 28428
Из: Химки



Скиф, насчет шведского - не знаю, но по-норвежски имечко, к примеру, Kjetil, вполне можно прочитать в шести разных вариантах - как минимум. И ни один из них не будет ошибочным...
Так что снова призываю не стремиться к идеальному фонетическому соответствию :-)

Сообщение отредактировал Сольвейг - 12-01-2005, 1:03


--------------------
"...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______
Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Gaucho
post 12-01-2005, 17:00
Отправлено #48





Сообщений: 3045
Из: Самара



ЦИТАТА (borchuk @ 12-01-2005, 0:42)
УДАРЕНИЕ НА ПЕРВЫЙ СЛОГ

совершенно верно, в чешском во ВСЕХ словах ударение на первый слог. Но поскольку русскому сложно произнести слово, состоящее из слогов так четырех, с ударением вначале, и поскольку в чешском существуют долгие гласные, произносящиеся примерно как наши ударные :), я считаю, что не стоит особо извращаться по поводу чешского ударения, а произносить так, как удобнее :)


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Indra
post 12-01-2005, 21:34
Отправлено #49





Сообщений: 23



ЦИТАТА (Скиф @ 11-01-2005, 22:54)
К вышесказанному добавлю,что и Бергера нужно называть Лаш,а не Ларс,ведь так по-норвежски произносится его имя.Но ведь,согласитесь у кого повернётся язык так сказать? smile.gif А имя Кjersti звучит примерно как Хьешти,но это тоже неточно.
*


Ты полностью прав. Именно что Лаш и Хьешти. Но это как-то не так сильно режет мне ухо, как ГьелланД!!


--------------------
We never found a place to hide
Some peace of mind God knows we tried...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Indra
post 12-01-2005, 21:36
Отправлено #50





Сообщений: 23



ЦИТАТА (Сольвейг @ 12-01-2005, 0:42)
Скиф, насчет шведского - не знаю, но по-норвежски имечко, к примеру, Kjetil, вполне можно прочитать в шести разных вариантах - как минимум. И ни один из них не будет ошибочным...
Так что снова призываю не стремиться к идеальному фонетическому соответствию :-)
*


Мне больше нравится вариант - Кетель. А вообще произношение зависит от места проживания, почти в каждом фюльке оно свое...


--------------------
We never found a place to hide
Some peace of mind God knows we tried...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Viessmann
post 13-01-2005, 3:16
Отправлено #51





Сообщений: 16



Buchholz - Буххольц
Beer - Беар
Wilhelm - Вильхельм

инфа из Германии


--------------------
Uschi rrrrrulez!!!!!!!!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
След Дождя
post 13-01-2005, 12:31
Отправлено #52





Сообщений: 15



интересно конечно... но как иностранцы тоже парятся при произношении русских фамилий...


--------------------
нечто одинокое и романтическое, как рога у троллейбуса
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Anastassie
post 13-01-2005, 12:58
Отправлено #53





Сообщений: 1353



да и не парятся особо-то, по-моему. произносят как удобно и все. а русских отличает тяга к знаниям smile.gif)
особенно ударения им удается. ПЫлева - яркий пример. заметьте, для нас самая простая фамилия. Что уж говорить об усложненных вариантах. dry.gif


--------------------
Работа – последнее прибежище тех, кто больше ничего не умеет делать. (О.Уайлд)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Gaucho
post 13-01-2005, 13:25
Отправлено #54





Сообщений: 3045
Из: Самара



Viessmann, подскажите, в Wilhelm на какой слог ударение?


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Скиф
post 13-01-2005, 14:03
Отправлено #55





Сообщений: 546
Из: Украина,Крым



Да,например американцы и англичане по-моему никогда не раздумывают над этим,все фамилии произносят частенько на свой манер и примеров тут масса во всех видах спорта.
Но что касается биатлона,я сам слышал,как английский диктор произносил Олга Пайлева и Рафаэл Пойре - всё с ударением на первый слог... smile.gif


--------------------
Всё вышесказанное -
In My Humble Opinion
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Viessmann
post 13-01-2005, 16:24
Отправлено #56





Сообщений: 16



Сегодня сообщу про Wilhelm


--------------------
Uschi rrrrrulez!!!!!!!!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Спортсменка
post 13-01-2005, 17:27
Отправлено #57





Сообщений: 5067
Из: Москва



Может и с Пуаре разберемся до кучи? smile.gif Вопрос к специалистам норвежского. А то ведь тоже, как только не называют девушку smile.gif
Она Лив-Грет?
Она Лив-Грете?
Она Лив-Грета?
Она Лив-Грейт?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Сольвейг
post 13-01-2005, 17:44
Отправлено #58





Сообщений: 28428
Из: Химки



По поводу вариативности норвежской фонетики - см. выше. Давайте не будем мучиться и остановимся на том, что она - Лив Грете. Хотя Губерниев, у которого проскальзывает "Лив Грета", не так уж и неправ...

Сообщение отредактировал Сольвейг - 13-01-2005, 17:56


--------------------
"...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______
Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
маRUSя
post 13-01-2005, 23:52
Отправлено #59





Сообщений: 2
Из: Kiel, Deutschland



ЦИТАТА
подскажите, в Wilhelm на какой слог ударение?

Немцы произносят с ударением на первый
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Viessmann
post 14-01-2005, 0:13
Отправлено #60





Сообщений: 16



Вильхельм на первый слог ударение.


--------------------
Uschi rrrrrulez!!!!!!!!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post

46 Страницы < 1 2 3 4 5 > » 
Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 

Упрощённая версия Сейчас: 29.03.2024 - 1:15