Что в имени тебе моём?, Как писать и произносить фамилии биатлонистов...
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
   |
| igelkott |
 8-12-2016, 17:26
Отправлено
#641 |
 Сообщений: 14217  |
А про Westner Serafin спрашивали? Там в последнее время отчёты из датацентра его передают как Westner SeraĬn.
Ох уж и кровушки макросу попили с таким разночтением, то Serafin, то SeraĬn.  Причём, сейчас покопался по отчётам для примера и он опять Serafin стал.Поискал в ретороманском и не нашёл. В латыни такой знак есть, который в том же румынском читается как "ы". Получается он Сераын? -------------------- Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года Победитель интернационала сезона 2021/22 года |
   |
|
| ijk |
8-12-2016, 20:16
Отправлено
#642 |
 Сообщений: 5679 Из: SPb |
ЦИТАТА (igelkott @ 8-12-2016, 18:26) Ох уж и кровушки макросу попили с таким разночтением, то Serafin, то SeraĬn Это не может быть баг? У Серафина есть немецкоязычный сайт, и там всё безо всяких циркумфлексов. Вероятность того, что имя романшского происхождения, невелика. Хотя вот Гаспарин тоже живут в преимущественно немецкоязычном округе, но сами романши. С другой стороны, почему бы не ориентироваться на немецкий? -------------------- Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long ---------------------------------- НЕТ ВОЙНЕ |
|
|
|
| R(lt) |
8-12-2016, 20:28
Отправлено
#643 |
 Сообщений: 9100 Из: Москва |
ЦИТАТА (ijk @ 8-12-2016, 20:16) Это не может быть баг? Учитывая, что при копирование Do not finish вместо f выдается Ĭ,очень возможно, что именно баг. -------------------- "Да, это был его звездный час, но бесплатных побед не бывает, это вам скажут как те, кто слепо верят в судьбу, так и те, кто считает, что все в мире случайно.
Бесплатно. Только. Неприятности". (с) Вартанов |
|
|
|
| igelkott |
9-12-2016, 10:36
Отправлено
#644 |
|
Сообщений: 14217 |
ЦИТАТА (R(lt) @ 8-12-2016, 20:28) Учитывая, что при копирование Do not finish вместо f выдается Ĭ,очень возможно, что именно баг.  Тогда, всё вполне объяснимо. Баг он и есть баг. -------------------- Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года Победитель интернационала сезона 2021/22 года |
|
|
|
| igelkott |
9-12-2016, 10:38
Отправлено
#645 |
|
Сообщений: 14217 |
ЦИТАТА (ijk @ 8-12-2016, 20:16) Это не может быть баг? У Серафина есть немецкоязычный сайт, и там всё безо всяких циркумфлексов. Вероятность того, что имя романшского происхождения, невелика. Хотя вот Гаспарин тоже живут в преимущественно немецкоязычном округе, но сами романши. С другой стороны, почему бы не ориентироваться на немецкий? Я тоже на немецком сайте его побывал и был в полном удивлении. Но всё же склоняюсь, что баг. Зря только вопрос задал. Надо будет провести следственный эксперимент. -------------------- Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года Победитель интернационала сезона 2021/22 года |
|
|
|
| Лариса К. |
10-12-2016, 3:36
Отправлено
#646 |
|
Сообщений: 1499 Из: Москва |
ЦИТАТА (igelkott @ 9-12-2016, 10:38) Надо будет провести следственный эксперимент Да не стОит! WIESTNER Serafin - ВИСТНЕР Зерафин. То есть, конечно, наоборот, если не ФИ, а ИФ : Зерафин Вистнер. Ну сравните: Sigmund Freud - Зигмунд; Ulrich Seidl - Зайдль и т.п. Всегда удивлялась, когда Simone Hauswald называли Симона. Ну может, там все связано с ее корейскими корнями, а может, сначала просто по неграмотности, а потом как привилось, так и начали ее по-русски звать? Симона вместо Зимоне. Немецкое S - это по-русски З (в подробности не вдаюсь; см. выше). Когда смотрю гонки в инотрансляции, всегда слышу от комментаторов: Зимон Шемпп... Ну т.п. о немецких именах... Так что, простите, но все-таки щитаю, что Зерафин Вистнер. Хотя самое правильное, конечно, зайти на немецкоязычные трансляции и там услышать, как оно есть и как оно верно. Нет? Сообщение отредактировал Лариса К. - 10-12-2016, 3:39 -------------------- Миру - мир!
|
|
|
|
| Lar |
10-12-2016, 14:44
Отправлено
#647 |
 Сообщений: 2373 Из: дома |
Всё верно. В немецком языке есть очень простое правило: если после заглавной "S" стоит гласная, то произносится она звонко, как "З".
-------------------- Irren ist menschlich
Нет войне!!! |
|
|
|
| Би2 |
11-12-2016, 9:23
Отправлено
#648 |
 Сообщений: 4582 Из: Питер |
А вот ещё вопрос - как правильно читать фамилию BRAISAZ? Слышала варианты - Бреза и Брайса Последнее по-моему совершенно неправильно. "AI" вроде читается как "э" . А вот S - "с "или "з" ??
Сообщение отредактировал Би2 - 11-12-2016, 9:31 -------------------- Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2015/16 года
Обладатель МХГ в зачёте масс-стартов тотализатора сезона 2015/16года БХГ тотализатора сезонов 2015/16, 2019/2020 |
|
|
|
| Маргарита |
11-12-2016, 10:07
Отправлено
#649 |
 I can resist anything but temptation Сообщений: 38264 Из: Москва - Саратов |
ЦИТАТА (Би2 @ 11-12-2016, 9:23) А вот S - "с "или "з" ?? "з", потому что между гласными. Бреза.  -------------------- Лучшим доказательством существования разумной жизни на других планетах является тот факт, что с нами до сих никто не пытался связаться
Тон дискуссии важнее предмета дискуссии Нет войне |
|
|
|
| ijk |
11-12-2016, 10:50
Отправлено
#650 |
|
Сообщений: 5679 Из: SPb |
Тогда надо на главной подправить
 -------------------- Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long ---------------------------------- НЕТ ВОЙНЕ |
|
|
|
| Сольвейг |
29-12-2016, 22:34
Отправлено
#651 |
 Сообщений: 28437 Из: Химки |
ЦИТАТА (Лариса К. @ 29-12-2016, 22:04) Впрочем, может, это вопрос действительно в тему "Что в имени тебе моем"... Лариса К., *шепотом* щас меня весь форум побьет, но я так ни разу и не удосужилась прочитать четкие правила интерпретации иностранных имен  Поэтому там, где есть устоявшийся вариант - как с Бьорндаленом - я пишу так, как устоялось (а писать "Бьорндален", но "Бьёнтегорь" было бы чересчур странно даже для меня). Где такого варианта нет - пишу на слух (что тоже весьма спорно, т.к. у норвежцев масса диалектов и нет строгой фонетической нормы, того же Уле Айнара как только не зовут сами норвежцы). Твердого Р в норвежском языке практически нет (Уле Айнар тоже свое имя с мягким Р произносит, но тут, опять-таки, уже устоялось написание), поэтому - ну, Бьонтегорь Свенсен обойдется одной Н, считайте, что мне жалко И это... я совсем не лингвист, если что. Вот ни разу. -------------------- "...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______ Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979 |
|
|
|
| Сольвейг |
29-12-2016, 22:36
Отправлено
#652 |
|
Сообщений: 28437 Из: Химки |
*задумчиво чеша в репе*
Это еще что... там у R(lt) подрастает девушка с дикими именем Ragnhild, которая на слух скорее Райнхилль, - и вот что с ней потом делать? -------------------- "...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______ Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979 |
|
|
|
| R(lt) |
29-12-2016, 22:53
Отправлено
#653 |
|
Сообщений: 9100 Из: Москва |
Сольвейг,
Все же слух в плане написания имен значения не имеет при устоявшейся письменной норме. Ларс вполне официально пишется как Ларс, несмотря на то, что произносится иначе. ЦИТАТА (Сольвейг @ 29-12-2016, 22:36) с дикими именем Ragnhild, которая на слух скорее Райнхилль У тебя вполне приятный вариант Только я, скорее всего, потеряю "й" и одну "л". "ь" - опционально. -------------------- "Да, это был его звездный час, но бесплатных побед не бывает, это вам скажут как те, кто слепо верят в судьбу, так и те, кто считает, что все в мире случайно.
Бесплатно. Только. Неприятности". (с) Вартанов |
|
|
|
| Сольвейг |
29-12-2016, 22:55
Отправлено
#654 |
|
Сообщений: 28437 Из: Химки |
ЦИТАТА (R(lt) @ 29-12-2016, 22:53) "ь" - опционально Ага, как и у Экхофф. -------------------- "...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______ Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979 |
|
|
|
| Сольвейг |
29-12-2016, 22:59
Отправлено
#655 |
|
Сообщений: 28437 Из: Химки |
ЦИТАТА (R(lt) @ 29-12-2016, 22:53) Ларс вполне официально пишется как Ларс Ларсов я не трогаю, ни того, ни другого -------------------- "...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______ Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979 |
|
|
|
| Лариса К. |
29-12-2016, 23:47
Отправлено
#656 |
|
Сообщений: 1499 Из: Москва |
Ну вот я искала и отыскала. Наука и профессионалы, не то что я, самодеятельная.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%...%86%D0%B8%D1%8F -------------------- Миру - мир!
|
|
|
|
| Buchin194 |
7-01-2017, 20:21
Отправлено
#657 |
|
Сообщений: 2 |
Уважаемые друзья!!!
1. Как тут создать тему?! 2. Как связаться с руководством форума?! 3. Помогите разместить срочную новость! 98-летний Заслуженный тренер СССР Виктор Николаевич Бучин, воспитавший плеяду лыжников и биатлонистов! Более 300 мастеров спорта, олимпийских чемпионов нуждается в электро коляске коляске!!! Другие источники СБР - http://static.biathlonrus.com/news/2016/56707/ Журнал "Лыжный спорт" - http://www.skisport.ru/news/biathlon/83665/ Сбор идет тут - http://buchin-sport.ru/shop/20/desc/98-let...tsja-v-koljaske Огромное всем спасибо!!!! |
|
|
|
| Маргарита |
7-01-2017, 21:42
Отправлено
#658 |
|
I can resist anything but temptation Сообщений: 38264 Из: Москва - Саратов |
Buchin194,
Ваш пост я переместила в соответствующую тему. Открывать тему на этом форуме могут только пользователи, набравшие не менее 15 сообщений. Связаться с администрацией можно по адресу admin@biathlon-russia.ru. Просьба больше не постить одну и ту же новость в разных темах. -------------------- Лучшим доказательством существования разумной жизни на других планетах является тот факт, что с нами до сих никто не пытался связаться
Тон дискуссии важнее предмета дискуссии Нет войне |
|
|
|
| ijk |
26-01-2017, 15:23
Отправлено
#659 |
|
Сообщений: 5679 Из: SPb |
ЦИТАТА (Ник Никлс @ 26-01-2017, 16:01) Так вроде, определились же с произношением его имени - Мартен. Или опять - всё да потому? Есть наиболее правильный вариант произношения, но существуют также варианты перевода самого имени. В связи с этим. Губерниев во время трансляции сказал "с Брезой". По идее, верно. Но всё же -- мы точно склоняем женские французские фамилии такого типа? Чисто развеять сомнения. -------------------- Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long ---------------------------------- НЕТ ВОЙНЕ |
|
|
|
| Хрюша |
26-01-2017, 15:55
Отправлено
#660 |
 Сообщений: 7216 Из: деревня Великая Гвазда Воронежской обл |
"И ты бы, Ваня, у них был "Ванья"
Все это крайне запутанно. Так, мы знаем естествоиспытателя Гексли и писателя Хаксли, а написание фамилии одинаково, к тому же это дед и внук. Huxley Да что иностранные, того же дедушку Ленина величали ИльичЁм, а вот дедушку Брежнева - ИльичОм. Традиция-с. -------------------- В процессе хранения мягкие кусочки могут становиться твёрдыми
|
|
|
|
 |
|
|
Упрощённая версия | Сейчас: 23.04.2024 - 13:46 |
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.1 © 2024 IPS, Inc.
© 2004 Российский фан-клуб биатлона - All rights reserved ©
При полном или частичном использовании материалов ссылка на Российский фан-клуб биатлона обязательна.
Пишите нам: admin@biathlon-russia.ru
При полном или частичном использовании материалов ссылка на Российский фан-клуб биатлона обязательна.
Пишите нам: admin@biathlon-russia.ru