Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Что в имени тебе моём?, Как писать и произносить фамилии биатлонистов...

Sweeter
post 17-01-2022, 11:05
Отправлено #861





Сообщений: 1731



Наткнулся на трансляцию женской эстафеты словацким телевидением. Очень повеселила их интерпретация чужих фамилий. СОлова, ХачисУкова, ЭдЕрова и т.п. Жюли Симон у них превратилась в почти правильно русскую - СИмонову) Состав же французской эстафеты объявлен шедевральный: "Шевальерова-Бушетова - Шевальерова - СИмонова - БрезАзова-Бушетова" smile.gif А мы тут нюансы произношения забугорных букв пытаемся уловить)

Наши: Васнецовова, Мироновова, Казакевичева, Резцовова. При этом, аналогичные словацкие фамилии у них не исковерканы подобным образом: сёстры Фиалковы, Мачинякова, Ременова. Соседей-чехов они тоже не трогают, Маркета Давидова у них, внезапно - Давидова. Даже интересно, если бы в сборной России бежала своя Фиалкова (вполне ведь и наша фамилия тоже), как бы они её произносили.


Сообщение отредактировал Sweeter - 17-01-2022, 11:14


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
ijk
post 17-01-2022, 12:22
Отправлено #862





Сообщений: 5675
Из: SPb



ЦИТАТА (Sweeter @ 17-01-2022, 12:05)
При этом, аналогичные словацкие фамилии у них не исковерканы подобным образом: сёстры Фиалковы, Мачинякова, Ременова.

И не должны же. Они уже в форме, образованной по правилу от формы мужского рода.

ЦИТАТА (Sweeter @ 17-01-2022, 12:05)
Даже интересно, если бы в сборной России бежала своя Фиалкова (вполне ведь и наша фамилия тоже), как бы они её произносили.

Если бы мужским вариантом был Фиалков (а не Фиалек), то Фиалковова smile.gif


--------------------
Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long
----------------------------------
НЕТ ВОЙНЕ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Sweeter
post 17-01-2022, 12:38
Отправлено #863





Сообщений: 1731



Теперь понятно, почему Настя Кузьмина - Кузьминова на самом деле)


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
igelkott
post 17-01-2022, 13:18
Отправлено #864





Сообщений: 14196



У Инари тоже писали, что в конце фамилии -ова должна быть. Пришлось чехам писать заявление, что фамилия не склоняется и потому принимается в другой форме. А по факту фамилия то чешская, только в России перестали склонять biggrin.gif


--------------------
Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов
Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года
Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года
Победитель интернационала сезона 2021/22 года
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Igor K.
post 30-01-2022, 13:45
Отправлено #865





Сообщений: 9722
Из: Тамбов





--------------------
Игорь.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Igor K.
post 7-02-2022, 11:25
Отправлено #866





Сообщений: 9722
Из: Тамбов



Ох уж эти норвежские фамилии :-). Нет чтобы как у Крюгера: нормальная немецкая, всё просто и понятно :-). Вот интересно, как всё-таки правильно или "наука ещё не в курсе дела" (С) :-), а то пишут по-разному: то Холлун, то Холунн, то Холунд?


--------------------
Игорь.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Сольвейг
post 7-02-2022, 12:02
Отправлено #867





Сообщений: 28428
Из: Химки



Холунн он.


--------------------
"...прелестным пальчиком писала на отуманенном стекле заветный вензель О да Е..." (А.С. Пушкин)
_______
Cильный пожар приводит к критическому снижению плодородности: в верхних слоях почвы выгорают органические вещества, и выжженная земля становится непригодна к использованию - "Почвоведение с основами геологии", М., ВАСХНИЛ, 1979
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Би2
post 4-12-2023, 14:43
Отправлено #868





Сообщений: 4582
Из: Питер



Пришла сюда из Интернационала, чтобы "в тему" было)
Ребята, Zobel немец, поэтому он никакой не Зобель, а Цобель. По-немецки так читается.
А вот, например, Zeni итальянец, и тут, если по-итальянски читать, то Дзени.
Мне вот интересно, как читать Voigt. Cходу прочла Фойхт. А потом задумалась...


--------------------
Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2015/16 года
Обладатель МХГ в зачёте масс-стартов тотализатора сезона 2015/16года


БХГ тотализатора сезонов 2015/16, 2019/2020
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
igelkott
post 4-12-2023, 14:49
Отправлено #869





Сообщений: 14196



ЦИТАТА (Би2 @ 4-12-2023, 14:43)
Пришла сюда из Интернационала, чтобы "в тему" было)
Ребята, Zobel немец, поэтому он никакой не Зобель, а Цобель. По-немецки так читается.
А вот, например, Zeni итальянец, и тут, если по-итальянски читать, то Дзени.
Мне вот интересно, как читать Voigt. Cходу прочла Фойхт. А потом задумалась...


Мы с сыном (не зря немецкий учил) его Цобелем и зовём, хотя в теме я что-то засомневался уже.

Сын её как Фойгхт читает и я слышал, как комментатор на IBU так её называл.

Сообщение отредактировал igelkott - 4-12-2023, 14:50


--------------------
Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов
Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года
Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года
Победитель интернационала сезона 2021/22 года
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Би2
post 4-12-2023, 14:53
Отправлено #870





Сообщений: 4582
Из: Питер



ЦИТАТА (igelkott @ 4-12-2023, 15:49)
Сын её как Фойгхт читает

Мне кажется, что "г" всё-таки "проглатывается" Вот попробуй произнеси с "г"))))

Сообщение отредактировал Би2 - 4-12-2023, 14:57


--------------------
Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2015/16 года
Обладатель МХГ в зачёте масс-стартов тотализатора сезона 2015/16года


БХГ тотализатора сезонов 2015/16, 2019/2020
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
igelkott
post 4-12-2023, 15:07
Отправлено #871





Сообщений: 14196



ЦИТАТА (Би2 @ 4-12-2023, 14:53)
Мне кажется, что "г" всё-таки "проглатывается" Вот попробуй произнеси с "г"))))
*



оно мягкое "кх", но я тут не эксперт, конечно.


--------------------
Обладатель МХГ в зачёте ИГ тотализатора сезонов 2014/15 и 2020/21 годов
Победитель общего зачёта мужских гонок тотализатора сезона 2014/15 и 2020/21 годов
Обладатель МХГ в зачёте эстафет тотализатора сезона 2016/17 года
Обладатель МХГ в зачёте спринтов тотализатора сезона 2017/18 года
Победитель интернационала сезона 2021/22 года
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Sweeter
post 4-12-2023, 15:28
Отправлено #872





Сообщений: 1731



Фогт она. И с Цобелем соглашусь - просто на работе на бегу писал, на бегу - Зобель, и никак иначе biggrin.gif


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Лариса К.
post 4-12-2023, 20:43
Отправлено #873





Сообщений: 1494
Из: Москва



Ой-ё-ёй! как же у нас всё запущено!
Voigt - Фойгт
Zobel - Цобель

Не говорю уж о Justine Braisaz-Bouchet, которую все по-прежнему называют Бреза... вместо Брезаз...

Да и на основной полосе сайта уже давно пора исправить Кентен Фийон-Майе на Кантен Фийон Майе.

Прошу прощения, про все и всех остальных как-нибудь позже (сейчас ну никак!)



--------------------
Миру - мир!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
ijk
post 5-12-2023, 5:43
Отправлено #874





Сообщений: 5675
Из: SPb



ЦИТАТА (Лариса К. @ 4-12-2023, 21:43)
пора исправить Кентен Фийон-Майе на Кантен Фийон Майе.

Тут сложно встретить верное написание, хотя, в отличие от Брезаз, всё по правилам.


--------------------
Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long
----------------------------------
НЕТ ВОЙНЕ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Sweeter
post 5-12-2023, 9:49
Отправлено #875





Сообщений: 1731



ЦИТАТА (Лариса К. @ 4-12-2023, 20:43)
Ой-ё-ёй! как же у нас всё запущено!
Voigt - Фойгт
Zobel - Цобель

И действительно.
С Цобелем никто и не спорит, если вникнуть в суть нашего разговора.
А вот откуда вы берёте "й" в Voigt ?
Произношение Voigt на немецком
Die jungen Wilden | Vanessa Voigt

Сообщение отредактировал Sweeter - 5-12-2023, 10:09


--------------------
Homo homini lupus est.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Лариса К.
post 5-12-2023, 12:11
Отправлено #876





Сообщений: 1494
Из: Москва



ЦИТАТА (ijk @ 5-12-2023, 5:43)
Тут сложно встретить верное написание


Уважаемый ijk! Ничего сложного, классический случай. Разве что под словом "тут" Вы имеете в виду наш форум и/или иные ресурсы. smile.gif
Здесь (тут!) не место бахвалиться, но французскому меня учил выдающийся профессор Георгий Кнабе, и у меня есть подписанная им корочка переводчика. Но если Вы мне не доверяете, гугл в помощь.

Quentin Fillon Maillet - сочетание en перед согласной - ан.

Или же из другого источника: en, em носовой [ɑ̃] - в конце слова или перед согласным;
носовой [а].

И наконец: https://ru.forvo.com/word/quentin_fillon_maillet/#fr

С уважением! До встречи в эфире!


--------------------
Миру - мир!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Лариса К.
post 5-12-2023, 12:21
Отправлено #877





Сообщений: 1494
Из: Москва



ЦИТАТА (Sweeter @ 5-12-2023, 9:49)
А вот откуда вы берёте "й" в Voigt ?

С немецким знакома исключительно по транскрипторам. В частности: https://www.artlebedev.ru/transcriptor/german/
Ваши ссылки я увидела. Спасибо! И конечно же: сорри! То есть Ich bitte um Entschuldigung! smile.gif


--------------------
Миру - мир!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
ijk
post 5-12-2023, 13:17
Отправлено #878





Сообщений: 5675
Из: SPb



ЦИТАТА (Лариса К. @ 5-12-2023, 13:11)
Quentin Fillon Maillet - сочетание en перед согласной - ан.

Я о том и пишу: ситуация стандартная. Несмотря на это, его только что Квентином не обзывают. Или уже успели? unsure.gif


--------------------
Show us how to stand up strong
Waiting for you takes so long
----------------------------------
НЕТ ВОЙНЕ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
rainbow
post 5-12-2023, 14:26
Отправлено #879





Сообщений: 3745
Из: Москва



ЦИТАТА (ijk @ 5-12-2023, 13:17)
его только что Квентином не обзывают. Или уже успели?

называли и не раз.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post
Лариса К.
post 5-12-2023, 14:45
Отправлено #880





Сообщений: 1494
Из: Москва



ЦИТАТА (ijk @ 5-12-2023, 13:17)
Я о том и пишу: ситуация стандартная. Несмотря на это, его только что Квентином не обзывают. Или уже успели? unsure.gif

Извините, мне-то по Вашей записке показалось, что нестандартной считаете. Да и Квентином "знатоки" его не раз обзывали!
А что насчет исправить его имя и везде, и особо на главной полосе? Маргарита, очень уж уважаю Вас и очень уж прошу!


--------------------
Миру - мир!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+ Quote Post

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 

Упрощённая версия Сейчас: 28.03.2024 - 13:46