Что в имени тебе моём?, Как писать и произносить фамилии биатлонистов...
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
   |
| Buh |
 16-01-2005, 23:42
Отправлено
#81 |
 Сообщений: 71 Из: СПб  |
Кому автограф китайсы?
 -------------------- "Зеленый леший - бух лесиный..."
В. Хлебников |
   |
|
| Anteri |
17-01-2005, 14:06
Отправлено
#82 |
 Сообщений: 69 Из: Москва |
Ну если он француз - тогда Вюйермо.. да..
 Насчёт китайцев - ну сложно показать, как они пишутся по китайски.. иероглифы ведь нужны;) А так как нам их пишут в протоколах - это в соответствии с китайским фонетическим алфавитом пхининь - так что всё правильно и логично. По-китайски целиком и полностью;) |
|
|
|
| swet |
17-01-2005, 19:01
Отправлено
#83 |
|
Сообщений: 45 Из: Брянск |
Кстати, о Вильхельм.
Немецкий не изучала, но подозреваю, что комментатор Сергей Курдюков пытается произносить ее фамилию так, как она звучит на ее родном языке (кто слышал, думаю, поймут, о чем я). Сразу оговорюсь, с уважением отношусь к господину Курдюкову и предпочитаю его репортажи, просто немного режут слух непривычные звуки. Конечно, знать правильное произношение фамилий спортсменов похвально. Но не уверена, стоит ли, говоря на русском, пользоваться звуками других языков. Особенно, если все остальные фамилии произносить в русской транскрипции  . Да и телезрители, в основном, русские. |
|
|
|
| Gaucho |
18-01-2005, 0:50
Отправлено
#84 |
 Сообщений: 3045 Из: Самара |
Соглашусь со swet, в этом Курдюков иногда перегибает палку. По-моему, так же "не по-русски" он произносит фамилию Тьорхом, а уж что он сделал с Катей Haller и зачем, мне непонятно :)
|
|
|
|
| Anteri |
18-01-2005, 14:36
Отправлено
#85 |
|
Сообщений: 69 Из: Москва |
А что они с ними делают:)? Расскажите:)
|
|
|
|
| Mrs Darcy |
18-01-2005, 19:30
Отправлено
#86 |
|
Сообщений: 3 |
Кто знает, что означает фамилия Fisher? Это как-то связано с английским или нет?
|
|
|
|
| наталя |
18-01-2005, 21:37
Отправлено
#87 |
 Сообщений: 145 Из: Germany |
Mrs Darcy, Fischer-немецкая фамилия и переводится как "рыбак", ну а происходит соответственно от немецкого "Fisch"-рыба
-------------------- |
|
|
|
| EvgeniaZ |
20-01-2005, 12:22
Отправлено
#88 |
|
Сообщений: 20 |
Ребят, объясните мне, почему комментатор фамилию Disl ховорит с твердой Л на конце. Я немецкий знаю (он вроде тоже), и в немецком нет такой жесткой Л, там она мягкая. (например schnell- это не шнэл, а шнэль, Sold- это не золд, а зольд и т.д) А мы еще над немцами смеемся, что они Пылева говорят.
 |
|
|
|
| Michele |
20-01-2005, 14:55
Отправлено
#89 |
 Сообщений: 69 Из: Москва |
Коверканье фамилий - это один из невинных грехов ниших комментов. Тем более неизбежный вследствие отсутвия у них лингвистического образования.
К тому же тот же Кондра старается подражать нашим тренерАм и коверкает фамилии на их манер. Но как когда-то более-менее разобрались с Сандрин Бэйи, так и теперь хочу внести ясность в Vincent Defrasne. Внемлете ВЕНСАН ДЕФРАН. Но с учетом русских традиций навроде Гюго (вместо Юго), то можно коверкать и далее; Венсан вряд ли явиться за это кого-то стрелять из своей винтовки -------------------- Я никогда не стоял, если можно было сидеть, и никогда не сидел, если можно было лежать (Уинстон Черчилль, лауреат Нобелевской премии по литературе)
|
|
|
|
| Anastassie |
20-01-2005, 19:55
Отправлено
#90 |
 Сообщений: 1353 |
как-то последнее время стало резать ухо новое произношение сестер Сантер. теперь они Зантер, с ударением на первом слоге. Хто прав? Надо, конечно, глянуть в анамнез, откуда у них папенька происходит.
-------------------- Работа – последнее прибежище тех, кто больше ничего не умеет делать. (О.Уайлд)
|
|
|
|
| Gendolf |
20-01-2005, 20:36
Отправлено
#91 |
|
Сообщений: 8 |
Michele
А разве фамилия Сандрин не Байи? |
|
|
|
| spacer |
20-01-2005, 20:55
Отправлено
#92 |
|
Сообщений: 282 |
А насчет сестер Сантер....
Как читается имя Saskia Santer? -------------------- Yin shui si yuan!
Пьешь ли воду, думай об источнике. |
|
|
|
| Navigator |
20-01-2005, 21:32
Отправлено
#93 |
 Сообщений: 2890 Из: Иркутск |
Anastassie,
ЦИТАТА как-то последнее время стало резать ухо новое произношение сестер Сантер. теперь они Зантер, с ударением на первом слоге. Хто прав? Надо, конечно, глянуть в анамнез, откуда у них папенька происходит. По моему, кто то из комменаторов недавно упомянул что эти сестры не итальянского, а немецкого происхождения, из северной провинции. Поэтому их начали на немецкий манер произносить. -------------------- Dulce et decorum est pro patria mori!
|
|
|
|
| Солнечная |
21-01-2005, 10:29
Отправлено
#94 |
|
Сообщений: 15 Из: Москва |
EvgeniaZ,
ЦИТАТА Ребят, объясните мне, почему комментатор фамилию Disl ховорит с твердой Л на конце. Я немецкий знаю (он вроде тоже), и в немецком нет такой жесткой Л, там она мягкая. (например schnell- это не шнэл, а шнэль, Sold- это не золд, а зольд и т.д) А мы еще над немцами смеемся, что они Пылева говорят В немецком, как и во многих других языках, есть так называемая "среднеевропейская" Л. Которая и не Л твердое, и не Ль мягкое, а что-то среднее.. |
|
|
|
| Спортсменка |
21-01-2005, 10:57
Отправлено
#95 |
 Сообщений: 5067 Из: Москва |
ЦИТАТА А насчет сестер Сантер.... Как читается имя Saskia Santer? если по-итальянски, то читается Саскья Сантер, а если по-немецки, то это вопрос к владеющим немецким. Сообщение отредактировал Спортсменка - 21-01-2005, 11:02 |
|
|
|
| EvgeniaZ |
21-01-2005, 11:29
Отправлено
#96 |
|
Сообщений: 20 |
Солнечная, спасибо за разъяснения
 Интересно, а как немецкие комментаторы Disl произносят с мягкой, твердой или среднеевропейской Л. Кондра явно с очень твердой. |
|
|
|
| ABC |
21-01-2005, 11:51
Отправлено
#97 |
 Administrator Сообщений: 7855 Из: Москва |
ЦИТАТА (Navigator @ 20-01-2005, 21:32) По моему, кто то из комменаторов недавно упомянул что эти сестры не итальянского, а немецкого происхождения, из северной провинции Мать у сестер - бельгийка, отец принадлежит к местной народности ладино (Ладины, племя романского происхождения в Швейцарии и южн. Тироле; язык сходен с латинским. - Брокгауз и Эфрон)... http://www.biathlon-russia.ru/forum/index.php?showtopic=15 - в последнем номере Biathlon World о старшей Сантер была статья, переведенная нами. -------------------- Фишшшшшшшшшш!
|
|
|
|
| kobold |
21-01-2005, 12:13
Отправлено
#98 |
|
Сообщений: 196 Из: на Гражданке за ручьём |
Ладино - это не племя, а зашифрованные ретороманцы.
А про Дизл и Дизль - так как передать русской орфографией среднеевропейское l невозможно, нади придерживаться традиции (конвенции) - если уж на стартовой страничке этого сайта пишут Дизль, то имеет смысл так же и дальше писать. ТО же и про норвежские фамилии - если мы не можем Линдину фамилию адекватно передать кириллицей, то пусть она лучше будет Тьорхом Сообщение отредактировал kobold - 21-01-2005, 12:18 |
|
|
|
| Anastassie |
21-01-2005, 12:19
Отправлено
#99 |
|
Сообщений: 1353 |
значит чего, САнтер?
-------------------- Работа – последнее прибежище тех, кто больше ничего не умеет делать. (О.Уайлд)
|
|
|
|
| Gaucho |
21-01-2005, 21:47
Отправлено
#100 |
|
Сообщений: 3045 Из: Самара |
ЦИТАТА (Anteri @ 18-01-2005, 15:36) А что они с ними делают:)? Расскажите:) Ну, на письме этого не передашь :) Haller произносится Курдюковым через "украинский" или "южнорусский" [г]. В русском литературном языке такого звука нет вообще. Зачем Сергей такое произношение придумал и активно использует :), я не понимаю. Ведь комментатор русского телевидения по возможности должен говорить на русском языке ;) Примерно то же самое у него с некоторыми норвежскими фамилиями - он специально проглатывает некоторые звуки, чтобы звучать более "по-норвежски" (типа [Хавл Ханвол], [Линда Торхм]). Но это естественным образом приводит к тому, что он в этих моментах перестает звучать "по-русски". Вопрос, а нужны ли такие языковые извращения? :) --------------------  |
|
|
|
 |
|
|
Упрощённая версия | Сейчас: 27.04.2024 - 13:57 |
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.1 © 2024 IPS, Inc.
© 2004 Российский фан-клуб биатлона - All rights reserved ©
При полном или частичном использовании материалов ссылка на Российский фан-клуб биатлона обязательна.
Пишите нам: admin@biathlon-russia.ru
При полном или частичном использовании материалов ссылка на Российский фан-клуб биатлона обязательна.
Пишите нам: admin@biathlon-russia.ru